Shloka 6
Devanagari script
अनेयस्त्ववमानी यो दुरात्मा पापपूरुष: | दिष्टमुत्सूज्य कल्याणं करोति बहुपापकम्
Translation
ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਤਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਜੋ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਬੇਅਦਬੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਅੰਦਰੋਂ ਮਲੀਨ ਦੁਰਾਤਮਾ ਹੈ—ਉਹ ਪਾਪੀ ਪੁਰਖ ਨਿਯਤ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਰਾਹ ਛੱਡ ਕੇ ਬਹੁਤੇ ਪਾਪਕਰਮ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Word by Word
अनेयःnot to be led (to the right path)
अनेयः:
Karta
TypeAdjective
Rootअनेय (अ + नेय)
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
अवमानीcontemptuous, one who insults
अवमानी:
Karta
TypeAdjective
Rootअवमानिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
दुरात्माevil-souled person
दुरात्मा:
Karta
TypeNoun
Rootदुरात्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
पापपूरुषःsinful man
पापपूरुषः:
Karta
TypeNoun
Rootपापपूरुष
FormMasculine, Nominative, Singular
दिष्टम्appointed, prescribed
दिष्टम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदिष्ट (ppp of √दिश्)
FormNeuter, Accusative, Singular
उत्सृज्यhaving abandoned, giving up
उत्सृज्य:
TypeVerb
Rootउत् + √सृज्
FormAbsolutive (Gerund)
कल्याणम्good, welfare, auspicious course
कल्याणम्:
Karma
TypeNoun
Rootकल्याण
FormNeuter, Accusative, Singular
करोतिdoes, performs
करोति:
TypeVerb
Root√कृ
FormPresent, Third, Singular
बहुmuch, many
बहु:
TypeAdjective
Rootबहु
FormNeuter, Accusative, Singular
पापकम्sinful (deed)
पापकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपापक
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
कृप उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes