Shloka 35

Devanagari script

स चिन्तयन्ननेकाग्र: शोकव्याकुलचेतन: । क्षत्तु: सम्प्रेषयामास शीघ्रमागम्यतामिति,चिन्तामें पड़े-पड़े उनकी एकाग्रता नष्ट हो गयी। उनका चित्त शोकसे व्याकुल हो रहा था। उन्होंने विदुरके पास संदेश भेजा कि तुम शीघ्र मेरे पास चले आओ

Transliteration

sa cintayann anekāgraḥ śokavyākulacetanaḥ | kṣattuḥ sampreṣayāmāsa śīghram āgamyatām iti ||

Translation

ਚਿੰਤਾ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੀ ਇਕਾਗ੍ਰਤਾ ਟੁੱਟ ਗਈ ਅਤੇ ਸੋਗ ਨਾਲ ਮਨ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਗਿਆ। ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਖੱਤਾ ਵਿਦੁਰ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ—“ਤੁਰੰਤ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਓ।”

Word by Word

सःhe

चिन्तयन्thinking, reflecting

अनेक-अग्रःdistracted (having many 'points'/aims)

शोक-व्याकुल-चेतनःwhose mind was agitated by grief

क्षत्तुःof the chamberlain (Vidura)

सम्प्रेषयामासsent (a message), dispatched

शीघ्रम्quickly

आगम्यhaving come

तात्from there / thence

इतिthus (quotative)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Vidura (Kṣattṛ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes