Shloka 32

Devanagari script

भीमसेन बोले--यह भूमि दुर्योधन, कर्ण, दुरात्मा शकुनि तथा चौथे दुःशासनके रक्तका निश्चय ही पान करेगी ।। अजुन उवाच असूयितार द्रष्टारं प्रवक्तारं विकत्थनम्‌ | भीमसेन नियोगात्‌ ते हन्ताहं कर्णमाहवे,अर्जुनने कहा--भैया भीमसेन! जो हमलोगोंके दोष ही ढूँढ़ा करता है, हमारे दुःख देखकर प्रसन्न होता है, कौरवोंको बुरी सलाहें देता है और व्यर्थ बढ़-बढ़कर बातें बनाता है, उस कर्णको मैं आपकी आज्ञासे अवश्य युद्धमें मार डालूँगा

Transliteration

arjuna uvāca

asūyitāraṁ draṣṭāraṁ pravaktāraṁ vikatthanam |

bhīmasena-niyogāt te hantāhaṁ karṇam āhave ||

Translation

ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ—ਭਰਾ ਭੀਮਸੇਨ! ਜੋ ਸਦਾ ਦੋਸ਼ ਹੀ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਦੁੱਖ ਵੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕੌਰਵਾਂ ਨੂੰ ਕਪਟ ਸਲਾਹਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਅਰਥ ਡੀਂਗਾਂ ਮਾਰਦਾ ਹੈ—ਉਸ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਿਸਚਿਤ ਹੀ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ।

Word by Word

अर्जुनःArjuna

उवाचsaid

असूयितारम्the fault-finder / one who envies

द्रष्टारम्the onlooker (at others' misery)

प्रवक्तारम्the speaker / adviser

विकत्थनम्a braggart / boasting one

भीमसेनO Bhimasena

नियोगात्by (your) command / on (your) order

तेof you / your

हन्ताslayer (I will be)

अहम्I

कर्णम्Karna

आहवेin battle

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Bhimasena (Bhima)

Karna

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes