Shloka 9
Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Saṃvāda: Anuśocana, Nimittāni, and Vidura’s Warning
स्मरन्ति सुकृतान्येव न वैराणि कृतान्यपि । सन्त: प्रतिविजानन्तो लब्धसम्भावना: स्वयम्
smaranti sukṛtānyeva na vairāṇi kṛtāny api | santaḥ prativijānanto labdha-sambhāvanāḥ svayam ||
ਸਤਪੁਰਖ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ੋਧ ਦੇ ਢੰਗ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਉਪਕਾਰ ਹੀ ਯਾਦ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੀਤੀ ਵੈਰ-ਵਿਰੋਧਤਾ ਨਹੀਂ। ਆਪਣੇ ਇਸ ਆਚਰਨ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਥਾਂ ਮਾਣ ਪਾਂਦੇ ਹਨ।
अजुन उवाच
Educational Q&A
A noble person chooses to remember benefactions rather than injuries. Even when capable of retaliation, the virtuous restrain revenge; such restraint itself becomes the source of lasting honor.
Arjuna articulates a moral standard within the Sabha Parva context: he contrasts the impulse to retaliate with the conduct of the righteous, emphasizing that true greatness lies in forbearance and in valuing others’ good deeds over their offenses.