Shloka 17
पुनर्द्यूत-समाह्वानम्
Renewed Summons to the Dice-Game and Exile Wager
Devanagari script
श्रुत्वा सूतस्तद्वचो याज्ञसेन्या: सभां गत्वा प्राह वाक््यं तदानीम् | अधोमुखास्ते न च किंचिदूचु- निर्बिन्ध॑ त॑ धार्तराष्ट्रस्य बुद्ध्वा,द्रौपदीका यह कथन सुनकर सूत प्रातिकामीने पुनः सभामें जाकर द्रौपदीके प्रश्नको दुहराया; किंतु उस समय दुर्योधनके उस दुराग्रहको जानकर सभी नीचे मुँह किये बैठे रहे, कोई कुछ भी नहीं बोला
Transliteration
śrutvā sūtas tad-vaco yājñasenyāḥ sabhāṃ gatvā prāha vākyaṃ tadānīm | adho-mukhās te na ca kiñcid ūcuḥ nirbandhaṃ taṃ dhārtarāṣṭrasya buddhvā ||
Translation
ਯਾਜ्ञਸੇਨੀ (ਦ੍ਰੌਪਦੀ) ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਸੂਤ ਪ੍ਰਾਤਿਕਾਮੀ ਮੁੜ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਸਵਾਲ ਦੁਹਰਾ ਦਿੱਤਾ। ਪਰ ਧਾਰਤਰਾਸ਼ਟਰ (ਦੁਰਯੋਧਨ) ਦੇ ਉਸ ਹਠ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਸਭ ਨੇ ਮੂੰਹ ਨੀਵਾਂ ਕਰ ਲਿਆ; ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਇਕ ਸ਼ਬਦ ਨਾ ਬੋਲਿਆ।
Word by Word
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
Adhikarana
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (absolutive/gerund)
सूतःthe charioteer (Prātikāmī)
सूतः:
Karta
TypeNoun
Rootसूत
FormMasculine, Nominative, Singular
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
FormNeuter, Accusative, Singular
वचःspeech; words
वचः:
Karma
TypeNoun
Rootवचस्
FormNeuter, Accusative, Singular
याज्ञसेन्याःof Yājñasenī (Draupadī)
याज्ञसेन्याः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयाज्ञसेनी
FormFeminine, Genitive, Singular
सभाम्the assembly hall
सभाम्:
Karma
TypeNoun
Rootसभा
FormFeminine, Accusative, Singular
गत्वाhaving gone
गत्वा:
Adhikarana
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (absolutive/gerund)
प्राहsaid; spoke
प्राह:
Karta
TypeVerb
Rootप्र + अह् (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
वाक्यम्statement; sentence
वाक्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाक्य
FormNeuter, Accusative, Singular
तदाthen
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
Formavyaya
अधोमुखाःdown-faced; with faces lowered
अधोमुखाः:
Karta
TypeAdjective
Rootअधोमुख
FormMasculine, Nominative, Plural
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
Formavyaya
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formavyaya
किञ्चित्anything
किञ्चित्:
Karma
TypePronoun
Rootकिञ्चित्
FormNeuter, Accusative, Singular
ऊचुःthey said; spoke
ऊचुः:
Karta
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd, Plural, Parasmaipada
निर्बन्धम्obstinacy; insistence
निर्बन्धम्:
Karma
TypeNoun
Rootनिर्बन्ध
FormMasculine, Accusative, Singular
तंthat
तं:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
FormMasculine, Accusative, Singular
धार्तराष्ट्रस्यof Dhṛtarāṣṭra’s son (Duryodhana)
धार्तराष्ट्रस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootधार्तराष्ट्र
FormMasculine, Genitive, Singular
बुद्ध्वाhaving understood; knowing
बुद्ध्वा:
Adhikarana
TypeVerb
Rootबुध् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (absolutive/gerund)
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaY
Yājñasenī (Draupadī)P
Prātikāmin (messenger)S
Sabhā (royal assembly)D
Dhārtarāṣṭra (Duryodhana)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes