Shloka 28
सभा-पर्व, अध्याय ६१ — द्रौपदी-प्रश्नः, सभाधर्मः, सत्यवचन-नियमः
Devanagari script
वैशम्पायन उवाच पी आर ९ निकृतिं समुपाश्रित: । शकुनिर्युधिष्ठटिरमभाषत,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! यह सुनकर शठताके उपासक शकुनिने पुनः युधिष्ठिरसे पूर्ण निश्चयके साथ कहा--“यह दाँव भी मैंने ही जीता है”
Transliteration
Vaiśampāyana uvāca: nikṛtiṁ samupāśritaḥ śakunir yudhiṣṭhiram abhāṣata—“ayaṁ dāvo ’pi mayā eva jitaḥ.”
Translation
ਵੈਸ਼ੰਪਾਯਨ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਛਲ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਸ਼ਕੁਨੀ ਨੇ ਪੱਕੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ—“ਇਹ ਦਾਅ ਵੀ ਮੈਂ ਹੀ ਇਕੱਲਾ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ।”
Word by Word
वैशम्पायनःVaiśampāyana
वैशम्पायनः:
Karta
TypeNoun
Rootवैशम्पायन
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid/spoke
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
निकृतिम्deceit, trickery
निकृतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootनिकृति
FormFeminine, Accusative, Singular
समुपाश्रितःhaving resorted to, devoted to
समुपाश्रितः:
TypeAdjective
Rootसम्-उप-आ-श्रि
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
शकुनिःŚakuni
शकुनिः:
Karta
TypeNoun
Rootशकुनि
FormMasculine, Nominative, Singular
युधिष्ठिरम्Yudhiṣṭhira
युधिष्ठिरम्:
Karma
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Accusative, Singular
अभाषतspoke (to), addressed
अभाषत:
TypeVerb
Rootभाष्
FormImperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaJ
JanamejayaŚ
ŚakuniY
YudhiṣṭhiraD
dice throw/wager (dāva)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes