Shloka 33
अक्षविजय-प्रसङ्गः
Escalation of Wagers and Shakuni’s Repeated Declarations of Victory
Devanagari script
याज्ञसेन्या: परामृद्धि दृष्टवा प्रजवयलितामिव । स्नुषास्ता धृतराष्ट्रस्य नातिप्रमनसो5भवन्
Transliteration
vaiśampāyana uvāca | yājñasenyāḥ parāmṛddhiṃ dṛṣṭvā prajvalitām iva | snuṣās tā dhṛtarāṣṭrasya nātipramanaso 'bhavan ||
Translation
ਵੈਸ਼ੰਪਾਯਨ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਯਾਜ्ञਸੇਨੀ (ਦ੍ਰੌਪਦੀ) ਦੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਜਗਮਗਾਉਂਦੀ ਅਤੁੱਲ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਵੇਖ ਕੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀਆਂ ਉਹ ਪੁੱਤਰਵਧੂਆਂ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਨਾ ਹੋਈਆਂ।
Word by Word
याज्ञसेन्याःof Yājñasenī (Draupadī)
याज्ञसेन्याः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयाज्ञसेनी
FormFeminine, Genitive, Singular
पराम्supreme, excellent
पराम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपरा
FormFeminine, Accusative, Singular
ऋद्धिम्prosperity, splendor
ऋद्धिम्:
Karma
TypeNoun
Rootऋद्धि
FormFeminine, Accusative, Singular
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Karana
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral), non-finite
प्रज्वलिताम्blazing, flaming
प्रज्वलिताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रज्वलित
FormFeminine, Accusative, Singular
इवlike, as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
अग्निम्fire
अग्निम्:
Karma
TypeNoun
Rootअग्नि
FormMasculine, Accusative, Singular
स्नुषाःdaughters-in-law
स्नुषाः:
Karta
TypeNoun
Rootस्नुषा
FormFeminine, Nominative, Plural
ताःthose (women)
ताः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Plural
धृतराष्ट्रस्यof Dhṛtarāṣṭra
धृतराष्ट्रस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootधृतराष्ट्र
FormMasculine, Genitive, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अतिexcessively, very
अति:
TypeIndeclinable
Rootअति
प्रमनसःglad, delighted
प्रमनसः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रमनस्
FormMasculine, Nominative, Plural
अभवन्were, became
अभवन्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaY
Yājñasenī (Draupadī)D
DhṛtarāṣṭraD
Dhṛtarāṣṭra's daughters-in-law (Kaurava women)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes