Shloka 443

Adhyāya 52 (Sabhā-parva): Vidura Invites Yudhiṣṭhira to Hastināpura for the Dice Match

Devanagari script

अपश्यं सर्ववर्णानां युधिष्ठिरनिवेशने । मैंने युधिष्ठिरके यज्ञमण्डपमें सभी वर्णके लोगोंमेंसे किसीको ऐसा नहीं देखा, जो खा- पीकर आभूषणोंसे विभूषित और सत्कृत न हुआ हो

Transliteration

apaśyaṁ sarvavarṇānāṁ yudhiṣṭhira-niveśane |

Translation

ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸਭ ਵਰਣਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਐਸਾ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ ਜੋ ਖਾ-ਪੀ ਕੇ, ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜ ਕੇ ਅਤੇ ਆਦਰ-ਸਤਕਾਰ ਪਾ ਕੇ ਨਾ ਹੋਵੇ।

Word by Word

• अपश्यम्: I saw
• अपश्यम्: Karta
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Imperfect (Laṅ), 1st, Singular, Parasmaipada

• सर्ववर्णानाम्: of all social classes (varṇas)
• सर्ववर्णानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सर्ववर्ण
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• युधिष्ठिरनिवेशने: in Yudhiṣṭhira's residence/establishment
• युधिष्ठिरनिवेशने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिरनिवेशन
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

• Duryodhana
• Yudhiṣṭhira
• Yudhiṣṭhira’s residence/establishment (niveśana)