Shloka 18

दुर्योधनस्य बलिवर्णनम् — Duryodhana’s Description of Tribute at the Rājasūya

Devanagari script

महिमान परं चापि पाण्डवानां महात्मनाम्‌ | दुर्योधनो धार्तराष्ट्रो विवर्ण: समपद्यत,कुरुश्रेष्ठ! यह देखकर कि कुन्तीके पुत्रोंका मन प्रसन्न है, भूमण्डलके सब नरेश उनके वशमें हैं तथा बच्चोंसे लेकर बूढ़ोंतक सारा जगत्‌ उनका हितैषी है, इस प्रकार महात्मा पाण्डवोंकी महिमा अत्यन्त बढ़ी हुई देखकर धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधनका रंग फीका पड़ गया

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | mahimānaṁ paraṁ cāpi pāṇḍavānāṁ mahātmanām | duryodhano dhārtarāṣṭro vivarṇaḥ samapadyata, kuruśreṣṭha |

Translation

ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਪਰਮ ਮਹਿਮਾ ਵੇਖ ਕੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ-ਪੁੱਤਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਫਿੱਕਾ ਪੈ ਗਿਆ।

Word by Word

• महिमानम्: greatness, glory
• महिमानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महिमन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• परम्: supreme, highest
• परम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपि: also, even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• पाण्डवानाम्: of the Pandavas
• पाण्डवानाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• महात्मनाम्: of the great-souled (ones)
• महात्मनाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• दुर्योधनः: Duryodhana
• दुर्योधनः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धार्तराष्ट्रः: son of Dhritarashtra
• धार्तराष्ट्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: धार्तराष्ट्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विवर्णः: pale, discolored
• विवर्णः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विवर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समपद्यत: became, came to be
• Type: Verb
• Root: सम् + पद्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Atmanepada

• कुरुश्रेष्ठ: O best of the Kurus
• कुरुश्रेष्ठ: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: कुरुश्रेष्ठ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Pāṇḍavas
• Duryodhana
• Dhṛtarāṣṭra
• Kuru (lineage; implied by address kuruśreṣṭha)