Shloka 31

Adhyāya 45 — Duryodhana’s Distress, Śakuni’s Counsel, and the Summons for Dyūta

Devanagari script

हस्तैर्हस्ताग्रमपरे प्रत्यपिंषन्नमर्षिता: । अपरे दशनैरोष्ठानदशन्‌ क्रोधमूर्च्छिता:,कुछ अन्य नरेश अत्यन्त अमर्षमें भरकर हाथोंसे हाथ मसलने लगे तथा दूसरे लोग क्रोधसे मूर्च्छित होकर दाँतोंसे ओठ चबाने लगे

Transliteration

hastair hastāgram apare pratyapiṁṣann amarṣitāḥ | apare daśanair oṣṭhān adaśan krodha-mūrcchitāḥ ||

Translation

ਕੁਝ ਹੋਰ ਰਾਜੇ ਰੋਸ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਹੱਥ ਮਲਣ ਲੱਗ ਪਏ; ਅਤੇ ਕੁਝ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਬੇਹੋਸ਼ ਜਿਹੇ ਹੋ ਕੇ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਹੋਠ ਕੱਟਣ ਲੱਗ ਪਏ।

Word by Word

• हस्तैः: with hands
• हस्तैः: Karana
• Type: Noun
• Root: हस्त
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• हस्ताग्रम्: the tip/front of the hand (hand’s end)
• हस्ताग्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हस्ताग्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अपरे: others
• अपरे: Karta
• Type: Noun
• Root: अपर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्रति: against; in return; towards
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

• अपिंषन्: they pressed/rubbed/crushed
• Type: Verb
• Root: पिष्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural

• अमर्षिताः: impatient; unable to endure; enraged
• अमर्षिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अमर्षित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अपरे: others
• अपरे: Karta
• Type: Noun
• Root: अपर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• दशनैः: with teeth
• दशनैः: Karana
• Type: Noun
• Root: दशन
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• ओष्ठान्: lips
• ओष्ठान्: Karma
• Type: Noun
• Root: ओष्ठ
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अदशन्: they bit
• Type: Verb
• Root: दश्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural

• क्रोधमूर्च्छिताः: faint/swooning with anger; anger-overcome
• क्रोधमूर्च्छिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रोधमूर्च्छित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• other kings (nareśāḥ)