Shloka 1
मायासभायां दुर्योधनस्य अवमान-प्रसङ्गः
Duryodhana’s Humiliation in the Hall of Māyā
भीकम (2 अमान त्रिचत्वारिशो 5 ध्याय: भीष्मजीके द्वारा शिशुपालके जन्मके वृत्तान्तका वर्णन भीष्म उवाच चेदिराजकुले जातस्त्र्यक्ष एष चतुर्भुज: । रासभारावसदृशं ररास च ननाद च,भीष्मजी बोले--भीमसेन! सुनो, चेदिराज दमघोषके कुलमें जब यह शिशुपाल उत्पन्न हुआ, उस समय इसके तीन आँखें और चार भुजाएँ थीं। इसने रोनेकी जगह गदहेके रेंकनेकी भाँति शब्द किया और जोर-जोरसे गर्जना भी की
bhīṣma uvāca | cedirājakule jātas tryakṣa eṣa caturbhujaḥ | rāsabhārāvasadṛśaṃ rarāsa ca nanāda ca ||
ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਕਿਹਾ— “ਹੇ ਭੀਮਸੈਨ, ਸੁਣੋ। ਚੇਦੀ ਰਾਜਾ ਦਮਘੋਸ਼ ਦੇ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਇਹ ਸ਼ਿਸ਼ੁਪਾਲ ਜਨਮਿਆ, ਤਦ ਇਸ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਚਾਰ ਭੁਜਾਂ ਸਨ। ਇਹ ਆਮ ਬਾਲਕ ਦੀ ਰੋਹਣੀ ਦੀ ਥਾਂ ਗਧੇ ਦੀ ਰੇਂਕ ਵਰਗਾ ਸ਼ਬਦ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਉੱਚੇ ਸੁਰ ਵਿੱਚ ਗੱਜਦਾ ਵੀ ਸੀ।”
भीष्म उवाच