Shloka 25

Sabhā-praveśa, Dāna, and the Courtly Convergence (सभा-प्रवेशः दानं च)

Devanagari script

अड्ढो वड्ढः सुमित्रश्न शैब्यश्चामित्रकर्शन: । किरातराज: सुमना यवनाधिपतिस्तथा

Transliteration

aḍḍho vaḍḍhaḥ sumitraśnaḥ śaibyaścāmitrakarśanaḥ | kirāṭarājaḥ sumanā yavanādhipatistathā ||

Translation

ਵੈਸ਼ੰਪਾਯਨ ਨੇ ਆਖਿਆ— ਅੱਢ, ਵੱਢ, ਸੁਮਿਤ੍ਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸ਼ੈਬ੍ਯ—ਜੋ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲਣ ਵਾਲਾ ਸੀ; ਨਾਲ ਹੀ ਕਿਰਾਤ-ਰਾਜ ਸੁਮਨਾ, ਅਤੇ ਯਵਨਾਂ ਦਾ ਅਧਿਪਤੀ ਵੀ ਉੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਸੀ।

Word by Word

• अड्ढः: Aḍḍha (proper name)
• अड्ढः: Karta
• Type: Noun
• Root: अड्ढ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वड्ढः: Vaḍḍha (proper name)
• वड्ढः: Karta
• Type: Noun
• Root: वड्ढ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सुमित्रश्नः: Sumitraśna (proper name)
• सुमित्रश्नः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुमित्रश्न
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शैब्यः: Śaibya (proper name)
• शैब्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: शैब्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अमित्रकर्शनः: Amitrakarśaṇa (enemy-subduer; proper name/epithet)
• अमित्रकर्शनः: Karta
• Type: Noun
• Root: अमित्रकर्शन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• किरातराजः: king of the Kirātas
• किरातराजः: Karta
• Type: Noun
• Root: किरातराज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सुमनाः: Sumanas (proper name)
• सुमनाः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुमनस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यवनाधिपतिः: lord/king of the Yavanas
• यवनाधिपतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: यवनाधिपति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: likewise, also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Aḍḍha
• Vaḍḍha
• Sumitraśna
• Śaibya
• Kirāṭa king Sumanā
• Yavanādhipati (lord of the Yavanas)
• Kirāṭas
• Yavanas