Shloka 24
Adhyāya 33: Antarvedī-Samāgama, Arghya-Nirṇaya, and Śiśupāla’s Objection
Devanagari script
यजस्वाभीप्सितं यज्ञ मयि श्रेयस्यवस्थिते । नियुद्धक्ष्व त्वं च मां कृत्ये सर्व कर्तास्मि ते वच:
Transliteration
yajasvābhīpsitaṃ yajñaṃ mayi śreyasy avasthite | niyuddhakṣva tvaṃ ca māṃ kṛtye sarvaṃ kartāsmi te vacaḥ ||
Translation
“ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਇੱਛਿਤ ਯੱਗ ਆਰੰਭ ਕਰ; ਤੇਰੇ ਸ਼੍ਰੇਯ ਲਈ ਮੈਂ ਸਦਾ ਤਿਆਰ ਹਾਂ। ਜੋ ਵੀ ਲੋੜੀਂਦਾ ਕਰਤੱਬ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਲਾ ਦੇ—ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਭ ਆਗਿਆਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਾਂਗਾ।”
Word by Word
यजस्वperform (sacrifice)
यजस्व:
TypeVerb
Rootयज्
Formलोट्, आत्मनेपद, मध्यम, एकवचन
अभीप्सितम्desired, wished-for
अभीप्सितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअभीप्सित
Formनपुंसक, द्वितीया, एकवचन
यज्ञम्sacrifice, yajña
यज्ञम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
मयिin me / with regard to me
मयि:
Adhikarana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formसप्तमी, एकवचन
श्रेयसिin welfare / in the good
श्रेयसि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootश्रेयस्
Formनपुंसक, सप्तमी, एकवचन
अवस्थितेbeing situated/steadfast
अवस्थिते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootअवस्था (अव + स्था)
Formनपुंसक, सप्तमी, एकवचन
नियुद्धक्ष्वyoke/engage (me)
नियुद्धक्ष्व:
TypeVerb
Rootनि + युज्
Formलोट्, आत्मनेपद, मध्यम, एकवचन
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formप्रथमा, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formद्वितीया, एकवचन
कृत्येin the task/necessary duty
कृत्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकृत्य
Formनपुंसक, सप्तमी, एकवचन
सर्वम्all
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
Formनपुंसक, द्वितीया, एकवचन
कर्ताdoer, performer
कर्ता:
Karta
TypeNoun
Rootकर्तृ
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अस्मिI am
अस्मि:
TypeVerb
Rootअस्
Formलट्, परस्मैपद, उत्तम, एकवचन
तेyour
ते:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formषष्ठी, एकवचन
वचःword, command
वचः:
Karta
TypeNoun
Rootवचस्
Formनपुंसक, प्रथमा, एकवचन
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaY
yajña (sacrifice/ritual)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes