Shloka 9

मयेन सभानिर्माणम्

Maya’s Construction of the Assembly Hall

Devanagari script

इत्युक्त्वा सो5सुर: पार्थ प्रागुदीचीं दिशं गत: । अथोत्तरेण कैलासान्मैनाकं पर्वतं प्रति,अर्जुनसे ऐसा कहकर मयासुर पूर्वोत्तर दिशा (ईशानकोण)-में कैलाससे उत्तर मैनाक पर्वतके पास गया

Transliteration

ity uktvā so 'suraḥ pārtha prāgudīcīṃ diśaṃ gataḥ | athottareṇa kailāsān mainākaṃ parvataṃ prati |

Translation

ਵੈਸ਼ੰਪਾਯਨ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਹੇ ਪਾਰਥ, ਉਹ ਅਸੁਰ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਚਲ ਪਿਆ। ਫਿਰ ਕੈਲਾਸ ਦੇ ਉੱਤਰ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਲੰਘ ਕੇ ਉਹ ਮੈਨਾਕ ਪਹਾੜ ਵੱਲ ਵਧਿਆ।

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• उक्त्वा: having said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), active (parasmaipada sense)

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, nominative, singular

• असुरः: the demon (Asura)
• असुरः: Karta
• Type: Noun
• Root: असुर
• Form: masculine, nominative, singular

• पार्थ: O Partha (Arjuna)
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: masculine, vocative, singular

• प्रागुदीचीम्: northeastern
• Type: Adjective
• Root: प्रागुदीची
• Form: feminine, accusative, singular

• दिशम्: direction
• दिशम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दिश्
• Form: feminine, accusative, singular

• गतः: gone
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: क्त (past passive participle used predicatively), masculine, nominative, singular

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• उत्तरेण: to the north of / northwards
• Type: Indeclinable
• Root: उत्तर
• Form: instrumental singular used adverbially

• कैलासात्: from (Mount) Kailasa
• कैलासात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: कैलास
• Form: masculine, ablative, singular

• मैनाकम्: Mainaka
• Type: Noun
• Root: मैनाक
• Form: masculine, accusative, singular

• पर्वतम्: mountain
• पर्वतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पर्वत
• Form: masculine, accusative, singular

• प्रति: towards
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Arjuna (Pārtha)
• Maya Asura
• Mount Kailāsa
• Mount Maināka
• North-eastern direction (Īśāna)