Shloka 7

मयेन सभानिर्माणम्

Maya’s Construction of the Assembly Hall

Devanagari script

सा वै शतसहस्नस्य सम्मिता शत्रुधातिनी । अनुरूपा च भीमस्य गाण्डीवं भवतो यथा,'शत्रुओंका संहार करनेवाली वह गदा अकेली ही एक लाख गदाओंके बराबर है। जैसे गाण्डीव धनुष आपके योग्य है, वैसे ही वह गदा भीमसेनके योग्य होगी

Transliteration

sā vai śatasahasrasya sammitā śatrudhātinī | anurūpā ca bhīmasya gāṇḍīvaṃ bhavato yathā ||

Translation

ਵੈਸ਼ੰਪਾਯਨ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਵੈਰੀ-ਨਾਸਕ ਉਹ ਗਦਾ ਇਕੱਲੀ ਹੀ ਲੱਖ ਗਦਾਵਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਗਾਂਡੀਵ ਧਨੁਸ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਗਦਾ ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗੀ।

Word by Word

साshe/that (gadha)

वैindeed

शतसहस्रस्यof a hundred-thousand

सम्मिताequal/measured as (equivalent)

शत्रुधातिनीdestroyer/slayer of enemies

अनुरूपाsuitable, fitting

चand

भीमस्यof Bhima

गाण्डीवम्Gandiva (bow)

भवतःof you (honorific)

यथाas, just as

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bhīma (Bhīmasena)

Arjuna

Gāṇḍīva

Gadā (mace)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes