Shloka 30
मयेन सभानिर्माणम्
Maya’s Construction of the Assembly Hall
Devanagari script
तस्यां सभायां नलिनीं चकाराप्रतिमां मय: । वैदूर्यपत्रविततां मणिनालमयाम्बुजाम्,मयासुरने उस सभाभवनके भीतर एक बड़ी सुन्दर पुष्करिणी बना रखी थी, जिसकी कहीं तुलना नहीं थी। उसमें इन्द्रनीलमणिमय कमलके पत्ते फैले हुए थे। उन कमलोंके मृणाल मणियोंके बने थे
Transliteration
tasyāṁ sabhāyāṁ nalinīṁ cakārāpratimāṁ mayaḥ | vaiḍūryapatravitatāṁ maṇinālamayāmbujām ||
Translation
ਉਸ ਸਭਾ-ਭਵਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਮਯਾਸੁਰ ਨੇ ਇਕ ਬੇਮਿਸਾਲ ਨਲਿਨੀ (ਪੁਸ਼ਕਰਣੀ) ਬਣਾਈ ਸੀ। ਉਸ ਵਿੱਚ ਵੈਦੂਰਯ ਮਣੀ ਵਰਗੇ ਚਮਕਦੇ ਕਮਲ-ਪੱਤੇ ਵਿਛੇ ਹੋਏ ਸਨ ਅਤੇ ਕਮਲਾਂ ਦੀਆਂ ਡੰਡੀਆਂ ਵੀ ਮਣੀਆਂ ਦੀਆਂ ਬਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ।
Word by Word
तस्याम्in that
तस्याम्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Locative, Singular
सभायाम्assembly-hall
सभायाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसभा
FormFeminine, Locative, Singular
नलिनीम्a lotus-pond
नलिनीम्:
Karma
TypeNoun
Rootनलिनी
FormFeminine, Accusative, Singular
चकारmade
चकार:
Karta
TypeVerb
Rootकृ
FormPerfect (Liṭ), Third, Singular
अप्रतिमाम्incomparable
अप्रतिमाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअप्रतिमा
FormFeminine, Accusative, Singular
मयःMaya (the Asura architect)
मयः:
Karta
TypeNoun
Rootमय
FormMasculine, Nominative, Singular
वैदूर्यपत्रवितताम्spread with vaidūrya (cat's-eye gem) leaves
वैदूर्यपत्रवितताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवैदूर्य-पत्र-वितता
FormFeminine, Accusative, Singular
मणिनालमयाम्having stalks made of gems
मणिनालमयाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमणि-नाल-मया
FormFeminine, Accusative, Singular
अम्बुजाम्a lotus (i.e., lotus(-pond) / lotus(-bearing))
अम्बुजाम्:
Karma
TypeNoun
Rootअम्बुज
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaM
Maya (Asura)S
sabhā (assembly-hall)N
nalinī (lotus-pond)V
vaidūrya (cat’s-eye gem)M
maṇi (jewels)A
ambuja (lotus)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes