Shloka 4

अर्जुनस्योत्तरदिग्विजयः

Arjuna’s Northern Conquests and Tribute Collection

Devanagari script

यत्‌ ते दैवं परं सत्त्वं यच्च ते मातरिश्वन: । बल॑ भीम जरासंधे दर्शयाशु तदद्य न:,'भीम! तुम्हारा जो सर्वोत्कृष्ट दैवी स्वरूप है और तुम्हें वायुदेवतासे जो दिव्य बल प्राप्त हुआ है, उसे आज हमारे सामने जरासंधपर शीघ्रतापूर्वक दिखाओ

Transliteration

yat te daivaṁ paraṁ sattvaṁ yac ca te mātariśvanaḥ | balaṁ bhīma jarāsandhe darśayāśu tad adya naḥ ||

Translation

ਭੀਮ! ਤੇਰਾ ਜੋ ਪਰਮ ਦਿਵ੍ਯ ਸਾਮਰਥ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਤਰਿਸ਼ਵਨ (ਵਾਯੁਦੇਵ) ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਜੋ ਬਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ—ਉਹ ਅੱਜ ਹੀ ਤੁਰੰਤ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਜਰਾਸੰਧ ਉੱਤੇ ਵਿਖਾ।

Word by Word

यत्which/that (what)

तेof you/your

दैवम्divine

परम्supreme

सत्त्वम्being/nature/essence

यत्and which/that (what)

चand

तेto you/for you

मातरिश्वनःfrom Mātariśvan (Vāyu)

बलम्strength

भीमO Bhīma

जरासन्धेin/against Jarāsandha

दर्शयshow (cause to see)

आशुquickly

तत्that

अद्यtoday

नःto us/for us

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bhīma

Jarāsandha

Mātariśvan (Vāyu)

Sandhi Notes