Shloka 7

Jarāsandha-nipātana, rāja-mokṣa, and rājasūya-sāhāyya-prārthanā

Jarāsandha’s fall, liberation of kings, and request for support

Devanagari script

श्रीकृष्ण उवाच कुलकार्य महाबाहो कश्चिदेक: कुलोद्वह: । वहते यस्तन्नियोगाद्‌ वयम भ्युद्यतास्त्वयि,श्रीकृष्णने कहा--महाबाहो! समूचे कुलमें कोई एक ही पुरुष कुलका भार सँभालता है। उस कुलके सभी लोगोंकी रक्षा आदिका कार्य सम्पन्न करता है। जो वैसे महापुरुष हैं, उन्हींकी आज्ञासे हमलोग आज तुम्हें दण्ड देनेको उद्यत हुए हैं

Transliteration

śrīkṛṣṇa uvāca | kulakārya mahābāho kaścid ekaḥ kulodvahaḥ | vahate yas tan-niyogād vayam abhyudyatās tvayi ||

Translation

ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਆਖਿਆ— ਮਹਾਬਾਹੋ! ਸਾਰੇ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਕਦੇ ਇੱਕੋ ਹੀ ਕੁਲ-ਧਾਰਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕੁਲ ਦੇ ਕਰਤੱਬਾਂ ਦਾ ਭਾਰ ਢੋਵੇ ਅਤੇ ਸਭ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਤੇ ਭਲਾਈ ਕਰੇ। ਉਸੇ ਮਹਾਪੁਰਖ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਦੰਡ ਦੇਣ ਲਈ ਉੱਠ ਖੜੇ ਹੋਏ ਹਾਂ।

Word by Word

• {'śrīkṛṣṇa uvāca': 'Śrī Kṛṣṇa said', 'kulakārya': 'family duty

• responsibility pertaining to the clan/lineage', 'mahābāho': 'O mighty-armed (epithet of a hero/warrior)', 'kaścit': 'someone

• a certain person', 'ekaḥ': 'one

• single', 'kulodvahaḥ': 'upholder/bearer of the lineage

• one who sustains the family’s honor and obligations', 'vahate': 'bears

• sustains', 'tan-niyogāt': 'by his command/appointment

• due to his injunction', 'vayam': 'we', 'abhyudyatāḥ': 'risen up

• intent upon action', 'tvayi': 'towards you

Speaker

श्रीकृष्ण उवाच

Characters & Entities

• Śrī Kṛṣṇa