Shloka 35

Kṛṣṇasya Khāṇḍavaprasthāt Dvārakā-prayāṇaḥ | Krishna’s Departure for Dvārakā

Devanagari script

प्रद्युम्नसाम्बनिशठां श्वारुदेष्णं गद॑ तथा । अनिरुद्धं च भानुं च परिष्वज्य जनार्दन:

Transliteration

pradyumnasāmbaniṣaṭhāṃ śvārudeṣṇaṃ gadaṃ tathā | aniruddhaṃ ca bhānuṃ ca pariṣvajya janārdanaḥ ||

Translation

ਜਨਾਰਦਨ ਨੇ ਪ੍ਰਦ੍ਯੁਮਨ, ਸਾਂਬ, ਨਿਸ਼ਠ, ਸ਼੍ਵਾਰੁਦੇਸ਼੍ਣ, ਗਦ, ਅਨਿਰੁੱਧ ਅਤੇ ਭਾਨੂ—ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਸਮੇਟ ਲਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਕੁਲ-ਬੰਧਨ ਦੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ।

Word by Word

• प्रद्युम्न: Pradyumna
• प्रद्युम्न: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रद्युम्न
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• साम्ब: Samba
• साम्ब: Karma
• Type: Noun
• Root: साम्ब
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• निशठ: Nishatha
• निशठ: Karma
• Type: Noun
• Root: निशठ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्वारु: Śvāru
• श्वारु: Karma
• Type: Noun
• Root: श्वारु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• देष्ण: Deṣṇa
• देष्ण: Karma
• Type: Noun
• Root: देष्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• गद: Gada
• गद: Karma
• Type: Noun
• Root: गद
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तथा: and also/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• अनिरुद्धम्: Aniruddha
• अनिरुद्धम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अनिरुद्ध
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भानुम्: Bhānu
• भानुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भानु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• परिष्वज्य: having embraced
• Type: Verb
• Root: परि-स्वज्
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)

• जनार्दनः: Janārdana (Krishna)
• जनार्दनः: Karta
• Type: Noun
• Root: जनार्दन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Janārdana (Kṛṣṇa)
• Pradyumna
• Sāmba
• Niṣaṭha
• Śvārudeṣṇa
• Gada
• Aniruddha
• Bhānu