Shloka 3
Kṛṣṇasya Khāṇḍavaprasthāt Dvārakā-prayāṇaḥ | Krishna’s Departure for Dvārakā
Devanagari script
ववन्दे चरणौ मूर्ध्ना जगद्वन्द्य: पितृष्वसु: । स तया मूर्ध्न्युपाच्रात: परिष्वक्तश्न केशव:,जगद्वन्द्ध केशवने अपनी बुआ कुन्तीके चरणोंमें मस्तक रखकर प्रणाम किया और कुन्तीने उनका मस्तक सूँघकर उन्हें हृदयसे लगा लिया
Transliteration
vavande caraṇau mūrdhnā jagad-vandyaḥ pitṛṣvasuḥ | sa tayā mūrdhny upāghrātaḥ pariṣvaktaś ca keśavaḥ ||
Translation
ਜਗਤ-ਵੰਦਯ ਕੇਸ਼ਵ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਿਤ੍ਰ-ਭੈਣ ਕੁੰਤੀ (ਪ੍ਰਥਾ) ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰ ਰੱਖ ਕੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ। ਕੁੰਤੀ ਨੇ ਸਨੇਹ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਮੱਥਾ ਸੁੰਘਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹਿਰਦੇ ਨਾਲ ਲਾ ਲਿਆ।
Word by Word
ववन्देI bowed / I paid homage
ववन्दे:
Karta
TypeVerb
Rootवन्द्
FormPerfect (लिट्), 1st, Singular, Parasmaipada
चरणौtwo feet
चरणौ:
Karma
TypeNoun
Rootचरण
FormMasculine, Accusative, Dual
मूर्ध्नाwith (his) head
मूर्ध्ना:
Karana
TypeNoun
Rootमूर्धन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
जगद्वन्द्यःworthy of worship by the world
जगद्वन्द्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootजगत्-वन्द्य
FormMasculine, Nominative, Singular
पितृष्वसुःof the paternal aunt (father's sister)
पितृष्वसुः:
Sampradana
TypeNoun
Rootपितृ-स्वसृ
FormFeminine, Genitive, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तयाby her
तया:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Instrumental, Singular
मूर्ध्निon (his) head
मूर्ध्नि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमूर्धन्
FormMasculine, Locative, Singular
उपाघ्रातःhaving been smelled (affectionately)
उपाघ्रातः:
Karma
TypeVerb
Rootउप-आ-घ्रा (घ्रा)
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular
परिष्वक्तःembraced
परिष्वक्तः:
Karma
TypeVerb
Rootपरि-स्वञ्ज्
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular
केशवःKeshava (Krishna)
केशवः:
Karta
TypeNoun
Rootकेशव
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
Keśava (Kṛṣṇa)K
KuntīSandhi Notes