Shloka 13

Kṛṣṇasya Khāṇḍavaprasthāt Dvārakā-prayāṇaḥ | Krishna’s Departure for Dvārakā

Devanagari script

स्वस्तिवाच्याहतो विप्रान्‌ दधिपात्रफलाक्षतै: । वसु प्रदाय च ततः प्रदक्षिणमथाकरोत्‌,उस समय सुयोग्य ब्राह्मणोंने स्वस्तिवाचन किया और भगवानने दहीसे भरे पात्र, अक्षत, फल आदिके साथ जन ब्राह्मणोंको धन देकर उन सबकी परिक्रमा की

Transliteration

svastivācyāhato viprān dadhipātraphalākṣataiḥ | vasu pradāya ca tataḥ pradakṣiṇam athākarot |

Translation

ਉਸ ਵੇਲੇ ਯੋਗ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੇ ਸਵਸਤਿਵਾਚਨ ਕੀਤਾ; ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਦਹੀਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਪਾਤਰ, ਅਖ਼ਤ, ਫਲ ਆਦਿ ਸਮੇਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧਨ ਦੇ ਕੇ, ਫਿਰ ਸਭ ਦੀ ਪ੍ਰਦੱਖਿਣਾ ਕੀਤੀ।

Word by Word

• स्वस्तिवाच्य: auspicious benediction (act of saying svasti)
• स्वस्तिवाच्य: Karma
• Type: Noun
• Root: स्वस्तिवाचन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आहतः: having caused/ordered (to be done); having had (it) performed
• आहतः: Karta
• Type: Verb
• Root: आहन् (धातु)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विप्रान्: Brahmins
• विप्रान्: Karma
• Type: Noun
• Root: विप्र
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• दधि: with curd
• दधि: Karana
• Type: Noun
• Root: दधि
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• पात्र: with a vessel
• पात्र: Karana
• Type: Noun
• Root: पात्र
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• फल: with fruits
• फल: Karana
• Type: Noun
• Root: फल
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• अक्षतैः: with unbroken rice-grains
• अक्षतैः: Karana
• Type: Noun
• Root: अक्षत
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• वसु: wealth; money
• वसु: Karma
• Type: Noun
• Root: वसु
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्रदाय: having given
• Type: Verb
• Root: प्र + दा (धातु)
• Form: Absolutive (Gerund)

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• ततः: then; thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• प्रदक्षिणम्: circumambulation (keeping to the right)
• प्रदक्षिणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रदक्षिण
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अथ: then; now
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• अकरोत्: did; performed
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: Imperfect (Lan), 3, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• viprāḥ (brāhmaṇas)
• svasti-vācana (benediction)
• dadhi-pātra (vessel of curd)
• phala (fruits)
• akṣata (unbroken grains/rice)
• vasu (wealth)
• pradakṣiṇā (circumambulation)