Shloka 47
Jarā’s Account and the Enthronement of Jarāsandha (जरासंधोत्पत्तिः अभिषेकश्च)
Devanagari script
नाहामि विषये राज्ञो वसन्ती पुत्रगृद्धिन: । बालं पुत्रमिमं हन्तुं धार्मिकस्य महात्मन:,उन दोनों रानियोंको उस प्रकार उदास, राजाको संतान पानेके लिये उत्सुक तथा उस बालकको अत्यन्त बलवान् देखकर राक्षसीने सोचा, “मैं इस राजाके राज्यमें रहती हूँ। यह पुत्रकी इच्छा रखता है; अतः इस धर्मात्मा तथा महात्मा नरेशके बालक पुत्रकी हत्या करना मेरे लिये उचित नहीं है”
Transliteration
nāhāmi viṣaye rājño vasantī putragṛddhinaḥ | bālaṃ putram imaṃ hantuṃ dhārmikasya mahātmanaḥ ||
Translation
“ਮੈਂ ਇਸ ਰਾਜੇ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਹ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਧਰਮਾਤਮਾ, ਮਹਾਤਮਾ ਨਰੇਸ਼ ਦੇ ਇਸ ਨੰਨੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਚਿਤ ਨਹੀਂ।”
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अहामिI kill / I would kill
अहामि:
TypeVerb
Rootहन्
FormLat (present indicative), 1, singular, Parasmaipada
विषयेin the realm/territory
विषये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootविषय
Formmasculine, locative, singular
राज्ञःof the king
राज्ञः:
TypeNoun
Rootराजन्
Formmasculine, genitive, singular
वसन्तीdwelling (female), living
वसन्ती:
Karta
TypeAdjective
Rootवसन्ती
Formfeminine, nominative, singular
पुत्रगृद्धिनःof (one) eager/greedy for a son
पुत्रगृद्धिनः:
TypeAdjective
Rootपुत्रगृद्धि
Formmasculine, genitive, singular
बालम्young, a child
बालम्:
TypeAdjective
Rootबाल
Formmasculine, accusative, singular
पुत्रम्son
पुत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुत्र
Formmasculine, accusative, singular
इमम्this
इमम्:
TypePronoun
Rootइदम्
Formmasculine, accusative, singular
हन्तुम्to kill
हन्तुम्:
TypeVerb
Rootहन्
Formtumun (infinitive)
धार्मिकस्यof the righteous
धार्मिकस्य:
TypeAdjective
Rootधार्मिक
Formmasculine, genitive, singular
महात्मनःof the great-souled one
महात्मनः:
TypeNoun
Rootमहात्मन्
Formmasculine, genitive, singular
Speaker
श्रीकृष्ण उवाच
Characters & Entities
A
a king (rājā)T
the king’s child/son (bāla putra)A
a rākṣasī (implied by narrative context)T
two queens (implied by narrative context)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes