Shloka 36

Pitāmaha-sabhā-varṇana & Hariścandra-māhātmya

Description of Brahmā’s Assembly and the Eminence of Hariścandra

Devanagari script

नाटका विविधा: काव्या: कथाख्यायिककारिका: । तत्र तिष्ठन्ति ते पुण्या ये चान्ये गुरुपूजका:,साम, स्तुति, गीत, विविध गाथा तथा तर्कयुक्त भाष्य--ये सभी देहधारी होकर एवं अनेक प्रकारके नाटक, काव्य, कथा, आख्यायिका तथा कारिका आदि उस सभामें मूर्तिमान्‌ होकर रहते हैं। इसी प्रकार गुरुजनोंकी पूजा करनेवाले जो दूसरे पुण्यात्मा पुरुष हैं, वे सभी उस सभामें स्थित होते हैं

Transliteration

nāṭakā vividhāḥ kāvyāḥ kathākhyāyikakārikāḥ | tatra tiṣṭhanti te puṇyā ye cānye gurupūjakāḥ ||

Translation

ਨਾਰਦ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਉੱਥੇ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਨਾਟਕ, ਕਾਵ੍ਯ, ਕਥਾਵਾਂ, ਆਖ੍ਯਾਇਕਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਕਾਰਿਕਾਵਾਂ ਮਾਨੋ ਮੂਰਤ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਟਿਕੀਆਂ ਹਨ; ਅਤੇ ਜੋ ਹੋਰ ਪੁੰਨਵਾਨ ਗੁਰੂ-ਪੂਜਕ ਹਨ, ਉਹ ਵੀ ਉੱਥੇ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਿਤ ਹਨ।

Word by Word

नाटकाःdramas/plays

विविधाःvarious

काव्याःpoems/poetic works

कथाstory

आख्यायिकाnarrative/tale (ākhyāyikā)

कारिकाःverses/sūtra-like metrical statements

तत्रthere

तिष्ठन्तिstand/abide/are present

तेthey/those

पुण्याःvirtuous/meritorious

येwho

चand

अन्येothers

गुरुपूजकाःworshippers of elders/teachers

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

sabha (the celestial/wondrous assembly being described)

nāṭaka

kāvya

kathā

ākhyāyikā

kārikā

guru (teachers/preceptors)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes