Shloka 27

Pitāmaha-sabhā-varṇana & Hariścandra-māhātmya

Description of Brahmā’s Assembly and the Eminence of Hariścandra

Devanagari script

अर्थो धर्मश्न॒ कामश्न हर्षो द्वेषस्तपो दम:,अर्थ, धर्म, काम, हर्ष, द्वेष, तप और दम--ये भी मूर्तिमान्‌ होकर ब्रह्माजीकी उपासना करते हैं

Transliteration

arthaḥ dharmaś ca kāmaś ca harṣo dveṣas tapaḥ damaḥ | ete’pi mūrtimantaḥ kṛtvā brahmāṇam upāsate ||

Translation

ਨਾਰਦ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਅਰਥ, ਧਰਮ, ਕਾਮ, ਹਰਖ, ਦ੍ਵੈਸ਼, ਤਪ ਅਤੇ ਦਮ—ਇਹ ਵੀ ਮੂਰਤਿਮਾਨ ਹੋ ਕੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

Word by Word

• अर्थः: wealth, purpose
• अर्थः: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्थ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धर्मः: dharma, righteousness
• धर्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: धर्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कामः: desire
• कामः: Karta
• Type: Noun
• Root: काम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हर्षः: joy, exhilaration
• हर्षः: Karta
• Type: Noun
• Root: हर्ष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्वेषः: hatred, aversion
• द्वेषः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्वेष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तपः: austerity, penance
• तपः: Karta
• Type: Noun
• Root: तपस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• दमः: self-control
• दमः: Karta
• Type: Noun
• Root: दम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Narada
• Brahma
• Artha
• Dharma
• Kama
• Harsha
• Dvesha
• Tapas
• Dama