Next Verse→

Shloka 413

Devanagari script

सपुत्र: समरे कर्ण: स शान्तः पार्थतेजसा । इस पृथ्वीपर उत्तम युद्धके द्वारा अपने लिये उत्तम यशका उपार्जन करके, बाणोंकी झड़ी लगाकर, दसों दिशाओंको संतप्त करके, पुत्रसहित कर्ण अर्जुनके तेजसे शान्त हो गया

Transliteration

saputraḥ samare karṇaḥ sa śāntaḥ pārthatejasā |

Translation

ਸ਼ਲ੍ਯ ਬੋਲਿਆ—ਕਰਨ ਪੁੱਤਰ ਸਮੇਤ ਸਮਰ ਵਿੱਚ ਲੜਿਆ; ਪਰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ) ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਉਹ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ। ਇਸੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉੱਤਮ ਯੁੱਧ ਰਾਹੀਂ ਉੱਤਮ ਯਸ਼ ਕਮਾ ਕੇ, ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਦਸਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਂਦਾ, ਕਰਨ ਪੁੱਤਰ ਸਮੇਤ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਅਪਰਾਜਿਤ ਕਿਰਣ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰ ਗਿਆ।

Word by Word

सपुत्रःhaving (his) son / along with (his) son

समरेin battle

कर्णःKarna

सःhe

शान्तःpacified / subdued / brought to rest

पार्थतेजसाby the splendor/valor of Partha (Arjuna)

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

Śalya

Karna

Arjuna (Pārtha)

Karna’s son

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes