Shloka 10

Devanagari script

विशीर्णनागाश्वर॒थ प्रवीरं बल॑ त्वदीयं यमराष्ट्रकल्पम्‌ । अन्योन्यमासाद्य हत॑ महद्वि- नराश्वनागैर्गिरिकूटकल्पै:,“नरेश्वर! तुम्हारी सेनाके हाथी, घोड़े, रथ और प्रमुख वीर नष्ट- भ्रष्ट हो गये। सारी सेनामें यमराजका राज्य-सा हो गया है। पर्वतशिखरोंके समान विशाल हाथी, घोड़े और पैदल मनुष्य एक-दूसरेसे टक्कर लेकर अपने प्राण खो बैठे हैं

Transliteration

sañjaya uvāca | viśīrṇa-nāgāśva-ratha-pravīraṃ balaṃ tvadīyaṃ yama-rāṣṭra-kalpam | anyonyam āsādya hataṃ mahad vinarāśva-nāgair giri-kūṭa-kalpaiḥ ||

Translation

ਹੇ ਨਰੇਸ਼ਵਰ! ਤੇਰੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਹਾਥੀ, ਘੋੜੇ, ਰਥ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵੀਰ ਸਭ ਨਾਸ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ। ਸਾਰਾ ਰਣਭੂਮੀ ਯਮਰਾਜ ਦੇ ਰਾਜ ਵਰਗੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਪਹਾੜੀ ਚੋਟੀਆਂ ਵਰਗੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹਾਥੀ, ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣ ਗਵਾ ਬੈਠੇ ਹਨ।

Word by Word

विशीर्णshattered, broken

नागelephants

अश्वhorses

रथchariots

प्रवीरम्chief hero/warrior

बलम्army, force

त्वदीयम्your (belonging to you)

यमof Yama (Death)

राष्ट्रkingdom, realm

कल्पम्like, resembling

अन्योन्यम्one another (mutually)

आसाद्यhaving encountered/attacked

हताःslain, killed

महत्great, huge

विनराःmen (foot-soldiers)

अश्वby/with horses

नागैःby/with elephants

गिरिmountain

कूटpeak, summit

कल्पैःlike, comparable to

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Nareśvara (the king, i.e., Dhṛtarāṣṭra as addressee)

Yama

elephants

horses

chariots

warriors/men

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes