Shloka 90

अध्याय ९ — कर्णस्य प्रहारः, योधयुग्मनियोजनम्, शैनेय-कैकेययोर्युद्धविन्यासः

Devanagari script

के कर्ण न जहु: शूरा: के क्षुद्रा: प्राद्रवंस्तत: । कथ॑ं च व: समेतानां हत: कर्णो महारथ:,किन शूरवीरोंने कर्णका साथ नहीं छोड़ा? और कौन-कौन-से नीच सैनिक वहाँसे भाग गये? तुम सब लोग जब एक साथ होकर लड़ रहे थे, तब महारथी कर्ण कैसे मारा गया?

Transliteration

ke karṇa na jahuḥ śūrāḥ ke kṣudrāḥ prādravan tataḥ | kathaṃ ca vaḥ sametānāṃ hataḥ karṇo mahārathaḥ ||

Translation

ਕੌਣ ਕੌਣ ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਕਰ্ণ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਨਹੀਂ ਗਏ? ਅਤੇ ਕੌਣ ਕੌਣ ਨੀਚ ਸਿਪਾਹੀ ਉਥੋਂ ਭੱਜ ਗਏ? ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਲੜ ਰਹੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਵੀ ਮਹਾਰਥੀ ਕਰ্ণ ਕਿਵੇਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ?

Word by Word

केwhich (persons)? who (among them)?

कर्णO Karna

नnot

जहुःabandoned, left

शूराःheroes, brave men

केwhich (persons)? who?

क्षुद्राःbase, mean, cowardly

प्राद्रवन्ran away, fled

ततःthen; from there; thereafter

कथम्how?

चand

वःof you (all)

समेतानाम्of (you) assembled, united

हतःslain, killed

कर्णःKarna

महारथःgreat chariot-warrior

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Karna

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes