Shloka 56

अध्याय ९ — कर्णस्य प्रहारः, योधयुग्मनियोजनम्, शैनेय-कैकेययोर्युद्धविन्यासः

Devanagari script

न ह्ान्यदपि पश्यामि कारणं तस्य नाशने । न हन्मि फाल्गुनं यावत्‌ तावत्‌ पादौ न धावये

Transliteration

na hy anyad api paśyāmi kāraṇaṁ tasya nāśane | na hanmi phālgunaṁ yāvat tāvat pādau na dhāvaye ||

Translation

ਵੈਸ਼ੰਪਾਯਨ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਨਾਸ ਦਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ। ਜਦ ਤੱਕ ਮੈਂ ਫਾਲਗੁਣ (ਅਰਜੁਨ) ਨੂੰ ਮਾਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਤਦ ਤੱਕ ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਰਣਭੂਮੀ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹਟਣਗੇ।

Word by Word

• na: not
• Type: Indeclinable
• Root: na

• hi: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: hi

• anyat: other (thing)
• anyat: Karma
• Type: Adjective
• Root: anya
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• api: even/also
• Type: Indeclinable
• Root: api

• paśyāmi: I see
• Type: Verb
• Root: dṛś
• Form: Present (Lat), 1st, Singular, Parasmaipada

• kāraṇam: cause/reason
• kāraṇam: Karma
• Type: Noun
• Root: kāraṇa
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• tasya: of him/of that
• Type: Pronoun
• Root: tad
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• nāśane: in (his/its) destruction
• nāśane: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: nāśana
• Form: Neuter, Locative, Singular

• na: not
• Type: Indeclinable
• Root: na

• hanmi: I kill / I will strike
• Type: Verb
• Root: han
• Form: Present (Lat), 1st, Singular, Parasmaipada

• phālgunam: Phālguna (Arjuna)
• phālgunam: Karma
• Type: Noun (proper name)
• Root: phālguna
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• yāvat: as long as / until
• Type: Indeclinable
• Root: yāvat

• tāvat: so long / until then
• Type: Indeclinable
• Root: tāvat

• pādau: two feet
• pādau: Karma
• Type: Noun
• Root: pāda
• Form: Masculine, Accusative, Dual

• na: not
• Type: Indeclinable
• Root: na

• dhāvaye: I should make (them) run / I should set (my feet) in motion
• Type: Verb
• Root: dhāv
• Form: Causative, Optative (Vidhi-lin), 1st, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Phālguna (Arjuna)