Shloka 34
अध्याय ९ — कर्णस्य प्रहारः, योधयुग्मनियोजनम्, शैनेय-कैकेययोर्युद्धविन्यासः
दुर्योधनस्य वृद्धयर्थ योडजयत् पृथिवीं प्रभु: । स जित: पाण्डवै: शूरै:ः समरे बाहुशालिभि:,धृतराष्ट्र बोले--संजय! जिसने हमारे कार्यके लिये युद्धस्थलमें सम्पूर्ण काम्बोज- निवासियों, अम्बष्ठों, केकयों, गान्धारों और विदेहोंपर विजय पायी। इन सबको जीतकर जिसने दुर्योधनकी वृद्धिके लिये समस्त भूमण्डलको जीत लिया था। वही सामर्थ्यशाली कर्ण अपने बाहुबलसे सुशोभित होनेवाले शूरवीर पाण्डवोंद्वारा समरांगणमें परास्त हो गया
vaiśampāyana uvāca |
duryodhanasya vṛddhy-arthaṁ yo ’jayat pṛthivīṁ prabhuḥ |
sa jitaḥ pāṇḍavaiḥ śūraiḥ samare bāhuśālibhiḥ ||
ਵੈਸ਼ੰਪਾਯਨ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੀ ਵਧੋਤਰੀ ਲਈ ਜਿਸ ਮਹਾਬਲੀ ਨੇ ਧਰਤੀ ਜਿੱਤੀ ਸੀ, ਉਹੀ ਕਰ্ণ ਬਾਹੂਬਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸ਼ੂਰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਰਣ ਵਿੱਚ ਪਰਾਜਿਤ ਹੋਇਆ।
वैशम्पायन उवाच