Shloka 673

Devanagari script

मुज्चाभिविद्धयर्जुनमाशु कर्ण बाणै: पुरा हन्ति कुरून्‌ समग्रान्‌ । अर्जुनकी मार खाते हुए कौरव-सैनिक चारों ओरसे कर्णको पुकारने लगे--'कर्ण! शीघ्र बाण छोड़ो और अर्जुनको घायल कर डालो। कहीं ऐसा न हो कि ये पहले ही समस्त कौरवोंका वध कर डालें”

Transliteration

muñcābhividdhy arjunam āśu karṇa bāṇaiḥ purā hanti kurūn samagrān | arjunakī mār khāte hue kaurava-sainik cāroṃ or se karṇako pukārane lage—“karṇa! śīghra bāṇ chōṛo aur arjunako ghāyal kar ḍālo. kahīṃ aisā na ho ki ye pahale hī samasta kauravoṃkā vadha kar ḍāleṃ.”

Translation

ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ—ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਕੱਟੇ ਜਾਂਦੇ ਕੌਰਵ ਸੈਨਿਕ ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਣ ਲੱਗੇ—“ਕਰਨ! ਛੇਤੀ ਤੀਰ ਛੱਡ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਘਾਇਲ ਕਰ; ਕਿਤੇ ਐਸਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਾਰੇ ਕੌਰਵਾਂ ਦਾ ਸੰਘਾਰ ਕਰ ਦੇਵੇ।”

Word by Word

• मुञ्च: release; shoot
• मुञ्च: Karma
• Type: Verb
• Root: मुच्
• Form: Loṭ, 2, Singular, Parasmaipada

• अभिविद्ध्य: having pierced/wounded
• Type: Verb
• Root: अभि-व्यध्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Kartari

• अर्जुनम्: Arjuna
• अर्जुनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आशु: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: आशु

• कर्ण: O Karna
• कर्ण: Sampradana
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• बाणैः: with arrows
• बाणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: बाण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• पुरा: before; earlier
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा

• हन्ति: kills; will kill (in context)
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Laṭ, 3, Singular, Parasmaipada

• कुरून्: the Kurus
• कुरून्: Karma
• Type: Noun
• Root: कुरु
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• समग्रान्: entire; all together
• Type: Adjective
• Root: समग्र
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa
• Arjuna
• Kaurava soldiers
• Kurus/Kauravas