Shloka 36
Devanagari script
ततोडन््तरिक्षे साक्षेपा विवादा भरतर्षभ । मिथो भेदाश्न भूतानामासन् कर्णार्जुनान्तरे,भरतश्रेष्ठ) तदनन्तर अन्तरिक्षमें स्थित हुए समस्त भूतोंमें कर्ण और अर्जुनकी जय- पराजयको लेकर परस्पर आक्षेपयुक्त विवाद और मतभेद पैदा हो गया
Transliteration
tad anantaram antarikṣe sākṣepā vivādā bharatarṣabha | mitho bhedāś ca bhūtānām āsan karṇārjunāntare ||
Translation
ਫਿਰ, ਹੇ ਭਰਤ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ! ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਕਰਣ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਜਿੱਤ-ਹਾਰ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਪਰਸਪਰ ਦੋਸ਼ਾਰੋਪ ਵਾਲੇ ਵਾਦ-ਵਿਵਾਦ ਅਤੇ ਮਤਭੇਦ ਉੱਠ ਖੜੇ ਹੋਏ।
Word by Word
तत्then/that (at that time)
तत्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
अनन्तरम्after that, thereafter
अनन्तरम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअनन्तर
अन्तरिक्षेin the sky/atmosphere
अन्तरिक्षे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष
FormNeuter, Locative, Singular
साक्षेपाःwith reproaches/taunts
साक्षेपाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसाक्षेप
FormMasculine, Nominative, Plural
विवादाःdisputes, arguments
विवादाः:
Karta
TypeNoun
Rootविवाद
FormMasculine, Nominative, Plural
भरतर्षभO bull among the Bharatas
भरतर्षभ:
TypeNoun (Vocative epithet)
Rootभरत-ऋषभ
FormMasculine, Vocative, Singular
मिथःmutually, with one another
मिथः:
TypeIndeclinable
Rootमिथस्
भेदाःdifferences, dissensions
भेदाः:
Karta
TypeNoun
Rootभेद
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भूतानाम्of beings/creatures
भूतानाम्:
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Genitive, Plural
आसन्were, arose
आसन्:
TypeVerb
Rootअस्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Plural
कर्णार्जुनान्तरेin the matter/between Karna and Arjuna
कर्णार्जुनान्तरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकर्ण-अर्जुन-अन्तर
FormNeuter, Locative, Singular
भरतश्रेष्ठO best of the Bharatas
भरतश्रेष्ठ:
TypeNoun (Vocative epithet)
Rootभरत-श्रेष्ठ
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
Dhṛtarāṣṭra (implied by address: bharatarṣabha)K
KarṇaA
ArjunaA
antarikṣa (the mid-air/sky as the setting)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes