Shloka 21
Devanagari script
एवं ब्रुवंस्तदा पार्थ: कृष्णमक्लिष्टकारिणम् । प्रत्युद्ययौ रथेनाशु गजं प्रतिगजो यथा,अनायास ही महान् कर्म करनेवाले भगवान् श्रीकृष्णसे ऐसा कहते हुए कुन्तीकुमार अर्जुन उस समय रथके द्वारा शीघ्रतापूर्वक कर्णके सामने गये, मानो किसी हाथीका सामना करनेके लिये प्रतिद्वन्द्ी हाथी जा रहा हो
Transliteration
arjuna uvāca |
evaṁ bruvaṁs tadā pārthaḥ kṛṣṇam akliṣṭa-kāriṇam |
pratyudyayau rathenāśu gajaṁ pratigajo yathā ||
Translation
ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਅਕਲਿਸ਼ਟ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਪਾਰਥ ਅਰਜੁਨ ਤੁਰੰਤ ਰਥ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕਰਣ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵਧਿਆ—ਜਿਵੇਂ ਮੁਕਾਬਲੇ ਲਈ ਇੱਕ ਹਾਥੀ ਦੂਜੇ ਹਾਥੀ ਵੱਲ ਦੌੜ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
ब्रुवन्speaking
ब्रुवन्:
Karta
TypeVerb
Rootब्रू
Formpresent active, Masculine, Nominative, Singular
तदाthen
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
पार्थःArjuna (son of Pritha)
पार्थः:
Karta
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
कृष्णम्Krishna
कृष्णम्:
Karma
TypeNoun
Rootकृष्ण
FormMasculine, Accusative, Singular
अक्लिष्टकारिणम्one who acts without strain; tireless doer
अक्लिष्टकारिणम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअक्लिष्टकारिन्
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रत्युद्ययौwent forth to meet; advanced toward
प्रत्युद्ययौ:
TypeVerb
Rootप्रति-उद्-या
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
रथेनby/with a chariot
रथेन:
Karana
TypeNoun
Rootरथ
FormMasculine, Instrumental, Singular
आशुquickly
आशु:
TypeIndeclinable
Rootआशु
गजम्an elephant
गजम्:
Karma
TypeNoun
Rootगज
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रतिगजःa rival/answering elephant
प्रतिगजः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रतिगज
FormMasculine, Nominative, Singular
यथाas; just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaK
KrishnaP
Partha (Arjuna)C
Chariot (ratha)E
Elephant (gaja)K
KarnaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes