Shloka 39

Devanagari script

ततः समक्ष स्वसुतं विलोक्य कर्णो हतं श्वेतहयेन संख्ये । संरम्भमागम्य परं महात्मा कृष्णार्जुनी सहसैवा भ्यधावत्‌,अपने पुत्रको अपनी आँखोंके सामने ही युद्धमें श्वेतवाहन अर्जुनद्वारा मारा गया देख महामनस्वी कर्णको महान्‌ क्रोध हुआ तथा उसने श्रीकृष्ण और अर्जुनपर सहसा आक्रमण कर दिया

Transliteration

tataḥ samakṣaṃ svasutaṃ vilokya karṇo hataṃ śvetahayena saṅkhye | saṃrambham āgamya paraṃ mahātmā kṛṣṇārjunī sahasaivābhyadhāvat ||

Translation

ਸੰਜਯ ਬੋਲੇ—ਤਦ ਕਰਣ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਹੀ ਸ਼ਵੇਤ ਅਸ਼ਵਾਂ ਵਾਲੇ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਵਧ ਹੋਇਆ ਵੇਖ ਕੇ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ। ਉਹ ਮਹਾਵੀਰ ਉਸ ਰੋਹ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਅਚਾਨਕ ਹੀ ਸ੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਿਆ।

Word by Word

• ततः: then/thereupon
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात्)
• Form: अव्यय

• समक्षम्: before (one's eyes), in presence
• समक्षम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: समक्ष
• Form: अव्यय

• स्वसुतम्: his own son
• स्वसुतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्वसुत
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• विलोक्य: having seen
• विलोक्य: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: वि√लोक्
• Form: क्त्वान्त (अव्ययकृदन्त), 'having seen'

• कर्णः: Karna
• कर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• हतम्: slain/killed
• हतम्: Karma
• Type: Verb
• Root: √हन्
• Form: क्त (भूतकर्मणि कृदन्त), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• श्वेतहयेन: by the white-horsed (one)
• श्वेतहयेन: Karana
• Type: Noun
• Root: श्वेतहय
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• संख्ये: in battle
• संख्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संख्या
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• संरम्भम्: fury/violent anger
• संरम्भम्: Karma
• Type: Noun
• Root: संरम्भ
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• आगम्य: having come upon (i.e., becoming filled with)
• आगम्य: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: आ√गम्
• Form: क्त्वान्त (अव्ययकृदन्त), 'having attained/coming upon'

• परम्: exceedingly/greatly
• परम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (क्रियाविशेषणवत्)

• महात्मा: the great-souled one
• महात्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: महात्मन्
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• कृष्णार्जुनी: Krishna and Arjuna
• कृष्णार्जुनी: Karma
• Type: Noun
• Root: कृष्णार्जुन
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, द्विवचन

• सहसा: suddenly/impetuously
• सहसा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सहसा
• Form: अव्यय

• एव: indeed/just
• एव: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: एव
• Form: अव्यय

• अभ्यधावत्: rushed/charged (towards)
• अभ्यधावत्: Karta
• Type: Verb
• Root: अभि√धाव्
• Form: लङ् (अनद्यतनभूत), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa
• Karṇa’s son (unnamed in this verse)
• Arjuna (Śvetahaya/white-steeded)
• Kṛṣṇa