Shloka 16
Devanagari script
तत्राह कर्ण च सुयोधनं च कृपं द्रौ्णिं कृतवर्माणमेव
Transliteration
tatrāha karṇaṃ ca suyodhanaṃ ca kṛpaṃ drauṇiṃ kṛtavarmāṇam eva
Translation
ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਕਰਨ, ਸੁਯੋਧਨ, ਕ੍ਰਿਪ, ਦ੍ਰੋਣ-ਪੁੱਤਰ (ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ) ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ—ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
Formindeclinable (locative adverb)
आहsaid/spoke
आह:
Karta
TypeVerb
Rootअह्
Formperfect (liṭ), 3rd person, singular, parasmaipada
कर्णम्Karna
कर्णम्:
Karma
TypeNoun
Rootकर्ण
Formmasculine, accusative, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formindeclinable (conjunction)
सुयोधनम्Suyodhana (Duryodhana)
सुयोधनम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुयोधन
Formmasculine, accusative, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formindeclinable (conjunction)
कृपम्Kripa
कृपम्:
Karma
TypeNoun
Rootकृप
Formmasculine, accusative, singular
द्रौणिम्Drauni (Ashvatthaman, son of Drona)
द्रौणिम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रौणि
Formmasculine, accusative, singular
कृतवर्माणम्Kritavarman
कृतवर्माणम्:
Karma
TypeNoun
Rootकृतवर्मन्
Formmasculine, accusative, singular
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
Formindeclinable (emphatic particle)
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaK
KarnaS
Suyodhana (Duryodhana)K
Kripa (Kripacharya)D
Drauni (Ashvatthama)K
KritavarmaCharacter Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
The verse underscores that in moments of crisis, a ruler’s decisions are shaped through consultation with key allies and elders; ethical responsibility in war includes seeking counsel and coordinating action rather than acting from impulse alone.
Sanjaya reports that a speaker (contextually, a leader in the Kaurava camp) addresses the principal Kaurava champions—Karna, Duryodhana, Kripa, Ashvatthama, and Kritavarma—signaling an important discussion or directive amid the unfolding battle.