Shloka 89

Devanagari script

शरै: प्रचिच्छेद तवात्मजस्य ध्वजं धनुश्न प्रचकर्त नर्दतः । जघान चाश्वान्‌ कृतवर्मण: शुभान्‌ ध्वजं च चिच्छेद तत: प्रतापवान्‌,तत्पश्चात्‌ प्रतापी अर्जुनने गर्जना करनेवाले आपके पुत्र दुर्योधनके ध्वज और धनुषको अपने बाणोंद्वारा काट दिया। फिर कृतवर्माके सुन्दर घोड़ोंको मार डाला और उसकी ध्वजाके भी टुकड़े-टुकड़े कर डाले

Transliteration

śaraiḥ praciccheda tavātmajasya dhvajaṃ dhanuś ca pracakarta nardataḥ | jaghāna cāśvān kṛtavarmaṇaḥ śubhān dhvajaṃ ca ciccheda tataḥ pratāpavān ||

Translation

ਕਰਨ ਬੋਲਿਆ—ਫਿਰ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਗੱਜਦੇ ਹੋਏ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦਾ ਝੰਡਾ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟ ਸੁੱਟਿਆ। ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਨ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਘੋੜੇ ਮਾਰ ਡਾਹੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਝੰਡਾ ਵੀ ਟੁਕੜੇ ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

Word by Word

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• प्रचिच्छेद: cut (completely)
• Type: Verb
• Root: छिद्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• तव: of you/your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• आत्मजस्य: of (your) son
• Type: Noun
• Root: आत्मज
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• ध्वजम्: banner/standard
• ध्वजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ध्वज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• धनुः: bow
• धनुः: Karma
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• प्रचकर्त: cut to pieces
• Type: Verb
• Root: कृत्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• नर्दतः: of the roaring one
• Type: Participle
• Root: नर्द्
• Form: Masculine, Genitive, Singular, Present active (शतृ)

• जघान: slew
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अश्वान्: horses
• अश्वान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अश्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• कृतवर्मणः: of Kṛtavarman
• Type: ProperNoun
• Root: कृतवर्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• शुभान्: beautiful/splendid
• Type: Adjective
• Root: शुभ
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• ध्वजम्: banner
• ध्वजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ध्वज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• चिच्छेद: cut
• Type: Verb
• Root: छिद्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• ततः: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• प्रतापवान्: the mighty/valorous one
• प्रतापवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रतापवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

• Karna
• Arjuna
• Duryodhana
• Kṛtavarman
• dhvaja (battle standard)
• dhanuḥ (bow)
• śara (arrows)
• aśva (horses)