Shloka 58

Devanagari script

अतोषयत्‌ खाण्डवे यो हुताशं कृष्णद्वितीयो5तिरथस्तरस्वी । लेभे चक्र यत्र कृष्णो महात्मा धनुर्गाण्डीवं पाण्डव: सव्यसाची,उन वेगशाली और अतिरथी वीर अर्जुनने अपने दूसरे साथी श्रीकृष्णके साथ जाकर खाण्डववनमें अग्निदेवको तृप्त किया था, जहाँ महात्मा श्रीकृष्णको तो चक्र मिला और पाण्डुपुत्र सव्यसाची अर्जुनने गाण्डीव धनुष प्राप्त किया

Transliteration

atoṣayat khāṇḍave yo hutāśaṁ kṛṣṇadvitīyo 'tirathas tarasvī | lebhe cakra yatra kṛṣṇo mahātmā dhanur gāṇḍīvaṁ pāṇḍavaḥ savyasācī ||

Translation

ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਦੂਜਾ ਸਾਥੀ ਬਣਾ ਕੇ ਉਹ ਤੇਜ਼ਗਤੀ ਅਤਿਰਥ ਅਰਜੁਨ ਖਾਂਡਵ ਵਨ ਵਿੱਚ ਹੁਤਾਸ਼ਨ ਅਗਨੀਦੇਵ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰ ਗਿਆ। ਉੱਥੇ ਹੀ ਮਹਾਤਮਾ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚੱਕਰ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਸਵ੍ਯਸਾਚੀ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਗਾਂਡੀਵ ਧਨੁਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ।

Word by Word

अतोषयत्satisfied, pleased

खाण्डवेin (the) Khāṇḍava (forest)

यःwho

हुताशम्Agni (the fire-god)

कृष्ण-द्वितीयःhaving Kṛṣṇa as the second (companion)

अतिरथःa great chariot-warrior

तरस्वीswift, vigorous

लेभेobtained, received

चक्रम्the discus

यत्रwhere

कृष्णःKṛṣṇa

महात्माgreat-souled

धनुःbow

गाण्डीवम्Gāṇḍīva

पाण्डवःthe Pāṇḍava (Arjuna)

सव्यसाचीSavyasācin (ambidextrous archer; Arjuna)

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

Karna

Arjuna

Krishna

Agni (Hutāśa)

Khāṇḍava forest

Sudarśana discus (Cakra)

Gāṇḍīva bow

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes