Shloka 52

Devanagari script

स्वप्स्थे वा निहतस्ताभ्यामनित्यो हि रणे जय: । कृतार्थोड्द्य भविष्यामि हत्वा वाप्यथवा हत:,अथवा उन्हीं दोनोंके हाथों मारा जाकर सदाके लिये सो जाऊँगा, क्योंकि रणमें विजय अनिश्चित होती है। आज मैं उन दोनोंको मारकर अथवा मारा जाकर सर्वथा कृतार्थ हो जाऊँगा

Transliteration

svapsthe vā nihatastābhyām anityo hi raṇe jayaḥ | kṛtārtho ’dya bhaviṣyāmi hatvā vāpy athavā hataḥ ||

Translation

ਜਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰਿਆ ਜਾ ਕੇ ਸਦਾ ਲਈ ਸੁੱਤ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਰਣ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਜਾਂ ਅੱਜ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ—ਅਥਵਾ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮਰ ਕੇ—ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ।

Word by Word

स्वप्स्थेin sleep / in the state of sleeping

वाor

निहतःkilled / slain

ताभ्याम्by those two

अनित्यःuncertain / impermanent

हिindeed / for

रणेin battle

जयःvictory

कृतार्थःfulfilled / having achieved the purpose

उद्यःready / intent (to act)

भविष्यामिI shall become / I shall be

हत्वाhaving killed

वाor

अपिalso / even

अथवाor else

हतःkilled / slain

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

Karna

those two (tābhyām) — implied pair of opponents

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes