Shloka 14
ततः प्रायाद् रथेनाशु केशवस्तव वाहिनीम् । कर्ण प्रति महेष्वासं द्वैरथे सव्यसाचिना,तदनन्तर भगवान् श्रीकृष्ण रथके द्वारा शीघ्र ही सव्यसाची अर्जुनके साथ कर्णका द्वैरथ-युद्ध करानेके लिये आपकी सेनामें महाधनुर्धर कर्णकी ओर चले
tataḥ prāyād rathenāśu keśavas tava vāhinīm | karṇa-prati maheṣvāsaṁ dvairathe savyasācinā ||
ਫਿਰ ਕੇਸ਼ਵ ਨੇ ਰਥ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਹੰਕਾ ਕੇ ਤੇਰੀ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਕੇ ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ ਕਰ্ণ ਵੱਲ ਰੁਖ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਵ੍ਯਸਾਚੀ ਅਰਜੁਨ ਉਸ ਨਾਲ ਰਥ-ਰਥ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਦ੍ਵੈਰਥ ਯੁੱਧ ਕਰੇ।
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights purposeful confrontation guided by wise leadership: Kṛṣṇa decisively positions Arjuna to meet Karṇa directly, reflecting the kṣatriya ethic of facing a worthy adversary and bearing responsibility for one’s chosen action in war.
Kṛṣṇa (Keśava), acting as Arjuna’s charioteer, quickly drives into the opposing host toward Karṇa, arranging a direct chariot-to-chariot duel between Arjuna (Savyasācin) and the great archer Karṇa.