Shloka 596

Devanagari script

शक्ति चिक्षेप समरे रुक्मदण्डामयस्मयीम्‌ । महाराज! तब क्रोधमें भरे हुए प्रतापी भीमसेनने समरांगणमें शकुनिपर सुवर्णमय दण्डवाली एक लोहेकी शक्ति चलायी

Transliteration

sañjaya uvāca | śaktiṃ cikṣepa samare rukmadaṇḍām ayasmayīm | mahārāja! tataḥ krodhena bhareṇa pratāpī bhīmaseno samarāṅgaṇe śakunipari suvarṇamaya-daṇḍavālīṃ loha-śaktiṃ calāyām āsa |

Translation

ਸੰਜਯ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਮਹਾਰਾਜ! ਉਸ ਨੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੀ ਡੰਡ ਵਾਲੀ ਲੋਹੇ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਸੁੱਟੀ। ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਮਹਾਬਲੀ ਭੀਮਸੇਨ ਵੀ ਮੈਦਾਨ-ਏ-ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਕੁਨੀ ਵੱਲ ਸੋਨੇ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਵਾਲੀ ਡੰਡ ਸਮੇਤ ਭਾਰੀ ਲੋਹੀ ਸ਼ਕਤੀ ਚਲਾ ਬੈਠਾ।

Word by Word

• शक्तिम्: a spear/weapon (śakti)
• शक्तिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शक्ति
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• चिक्षेप: threw/cast
• Type: Verb
• Root: क्षिप्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• रुक्मदण्डाम्: having a golden staff/shaft
• Type: Adjective
• Root: रुक्मदण्डा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• अयस्मयीम्: made of iron
• Type: Adjective
• Root: अयस्मयी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Dhritarashtra
• Bhimasena (Bhima)
• Shakuni
• śakti (spear-weapon)
• battlefield (samarāṅgaṇa)