Shloka 57

Devanagari script

पाणौ पृषत्का लिखिता ममैते धनुश्न दिव्यं विततं सबाणम्‌ | पादौ च मे सरथौ सध्वजौ च न मादृशं युद्धगतं जयन्ति,“मेरे एक हाथमें बाणके चिह्न हैं और दूसरेमें फैले हुए बाणसहित दिव्य धनुषकी रेखा है। इसी प्रकार मेरे पैरोंमें भी रथ और ध्वजाके चिह्न हैं। मेरे-जैसे लक्षणोंवाला योद्धा जब युद्धमें उपस्थित होता है, तब उसे शत्रु जीत नहीं सकते हैं”

Transliteration

sañjaya uvāca |

pāṇau pṛṣatkā likhitā mamaite dhanuś ca divyaṃ vitataṃ sabāṇam |

pādau ca me sarathau sadhvajau ca na mādṛśaṃ yuddhagataṃ jayanti ||

Translation

ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ— ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਉੱਤੇ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਉੱਕਰੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੀਰਾਂ ਸਮੇਤ ਤਣੇ ਹੋਏ ਦਿਵ੍ਯ ਧਨੁਸ਼ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਵੀ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਰਥ ਅਤੇ ਧਵਜ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਨ। ਐਸੇ ਸ਼ੁਭ ਲੱਛਣਾਂ ਵਾਲਾ ਯੋਧਾ ਜਦੋਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਤਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੈਰੀ ਉਸ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

Word by Word

पाणौin (my) hand

पृषत्काःarrows

लिखिताःinscribed/marked

ममof me / my

एतेthese

धनुःbow

चand

दिव्यम्divine

विततम्stretched/extended

सबाणम्with arrows

पादौ(my) two feet

चand

मेof me / my

सरथौwith a chariot / chariot-marked

सध्वजौwith a banner / banner-marked

चand

नnot

मादृशम्one like me

युद्धगतम्gone to battle / present in battle

जयन्तिconquer/defeat

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

divine bow (dhanuḥ)

arrows (pṛṣatkāḥ/bāṇāḥ)

chariot (ratha)

banner/standard (dhvaja)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes