Shloka 79
Devanagari script
तस्थौ सुविह्वल: संख्ये प्रहारजनितश्रम: । अथ द्रोणस्य समरे तत्कालसदृशं तदा
Transliteration
tasthau suvihvalaḥ saṅkhye prahārajanitaśramaḥ | atha droṇasya samare tatkālasadṛśaṃ tadā
Translation
ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ—ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬਹੁਤ ਘਬਰਾਇਆ ਹੋਇਆ ਖੜਾ ਰਿਹਾ, ਵਾਰ ਵਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰਹਾਰਾਂ ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਥਕਾਵਟ ਨਾਲ ਚੂਰ। ਤਦ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਉਸ ਸਮਰ ਵਿੱਚ ਉਸੇ ਪਲ ਮਾਨੋ ਕਾਲ ਵਰਗੀ ਘਟਨਾ ਆ ਪਹੁੰਚੀ।
Word by Word
तस्थौstood
तस्थौ:
Karta
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
सुविह्वलःgreatly bewildered/overwhelmed
सुविह्वलः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुविह्वल (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
संख्येin battle
संख्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंख्या (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Locative, Singular
प्रहार-जनित-श्रमःfatigued, produced by blows
प्रहार-जनित-श्रमः:
Karta
TypeAdjective
Rootश्रम (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
अथthen
अथ:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअथ
द्रोणस्यof Droṇa
द्रोणस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootद्रोण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Singular
समरेin the battle
समरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Singular
तत्काल-सदृशम्like that very moment / instantaneous
तत्काल-सदृशम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसदृश (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
तदाat that time
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DroṇaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes