Shloka 286

Devanagari script

भीष्म: प्रासृजदुग्राणि शरजालानि मारिष । “माननीय कुन्तीनन्दन! पाण्डववीरोंने जब वहाँ सेनाके प्रमुख भागका विनाश कर डाला, तब भीष्मजी भयंकर बाणसमूहोंकी वृष्टि करने लगे

Transliteration

sañjaya uvāca | bhīṣmaḥ prāsṛjad ugrāṇi śarajālāni māriṣa |

Translation

ਹੇ ਮਾਣਯੋਗ! ਜਦੋਂ ਉੱਥੇ ਪਾਂਡਵ ਵੀਰਾਂ ਨੇ ਸੈਨਾ ਦੇ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਤਦ ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਭਿਆਨਕ ਬਾਣ-ਜਾਲਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ।

Word by Word

• भीष्मः: Bhishma
• भीष्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रासृजत्: released, discharged
• Type: Verb
• Root: सृज्
• Form: Imperfect (Laṅ), Third, Singular, Parasmaipada

• उग्राणि: fierce, terrible
• उग्राणि: Karma
• Type: Adjective
• Root: उग्र
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• शरजालानि: nets/volleys of arrows
• शरजालानि: Karma
• Type: Noun
• Root: शरजाल
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• मारिष: O noble one (term of address)
• Type: Noun
• Root: मारिष
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Bhishma
• Pandavas (Pāṇḍava-vīrāḥ)
• arrows (śara)
• arrow-net/volley (śarajāla)
• army/main division (senā, pradhāna-bhāga—implied by the Hindi gloss)