Shloka 2

Devanagari script

कल्पतां मे रथो भूयो युज्यन्तां च हयोत्तमा: । आयुधानि च सर्वाणि सज्जन्तां मे महारथे,प्रयाहि शीघ्र॑ गोविन्द सूतपुत्रजिघांसया । “गोविन्द! अब मेरा रथ तैयार हो। उसमें पुनः उत्तम घोड़े जोते जायँ और मेरे उस विशाल रथमें सब प्रकारके अस्त्र-शस्त्र सजाकर रख दिये जायाँ। अअभ्वारोहियोंद्वारा सिखलाये और टहलाये गये घोड़े रथसम्बन्धी उपकरणोंसे सुसज्जित हो शीघ्र यहाँ आवें और आप सूतपुत्रके वधकी इच्छासे जल्दी ही यहाँसे प्रस्थान कीजिये”

Transliteration

sañjaya uvāca | kalpatāṃ me ratho bhūyo yujyantāṃ ca hayottamāḥ | āyudhāni ca sarvāṇi sajjantāṃ me mahārathe | prayāhi śīghraṃ govinda sūtaputra-jighāṃsayā ||

Translation

ਮੇਰਾ ਰਥ ਫਿਰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ; ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਘੋੜੇ ਜੋਤੇ ਜਾਣ। ਮੇਰੇ ਮਹਾਰਥ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਅਸਤ੍ਰ-ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਸਜਾ ਕੇ ਰੱਖੇ ਜਾਣ। ਹੇ ਗੋਵਿੰਦ, ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਦੇ ਵਧ ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ ਤੁਰੰਤ ਰਵਾਨਾ ਹੋ।

Word by Word

कल्पताम्let it be made/let it be prepared

मेfor me / my

रथःchariot

भूयःagain / once more

युज्यन्ताम्let them be yoked

चand

हय-उत्तमाःexcellent horses

आयुधानिweapons

चand

सर्वाणिall

सज्जन्ताम्let them be made ready / be arranged

मेfor me / my

महा-रथेin the great chariot

प्रयाहिset out / depart

शीघ्रम्quickly

गोविन्दO Govinda

सूत-पुत्र-जिघांसयाwith the desire to kill the charioteer’s son

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Govinda (Kṛṣṇa)

sūtaputra (Karna, by epithet)

chariot (ratha)

horses (haya)

weapons (āyudha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes