Shloka 70

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत कर्णपर्वमें युधिष्ठिरको आश्वासनविषयक सत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraḥ śrīmahābhārate karṇaparvaṇi yudhiṣṭhiram āśvāsanaviṣayakaḥ saptatitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸ਼੍ਰੀਮਹਾਭਾਰਤ ਦੇ ਕਰਨ ਪਰਵ ਵਿੱਚ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਆਸਵਾਸਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸੱਤਰਵਾਂ ਅਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ।

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारेण: in this manner
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• श्रीमहाभारते: in the (holy) Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कर्णपर्वणि: in the Karna Parva
• कर्णपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर्णपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• युधिष्ठिरस्य: of Yudhishthira
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• आश्वासनविषयकः: concerning reassurance
• Type: Adjective
• Root: आश्वासनविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सप्ततितमः: seventieth
• Type: Adjective
• Root: सप्ततितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाप्तः: completed
• Type: Adjective
• Root: समाप्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was / became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Mahābhārata
• Karṇa Parva
• Yudhiṣṭhira