Shloka 17

Devanagari script

कर्णेन मे महाबाहो सर्वसैन्यस्यथ पश्यत:,“महाधनुर्धर! महाबाहो! मैं युद्धमें यत्नपूर्वक लगा हुआ था, किंतु कर्णने सारी सेनाके देखते-देखते अपने बाणोंद्वारा मेरे कवच, ध्वज, धनुष, शक्ति, घोड़े और बाणोंके टुकड़े- टुकड़े कर डाले हैं!

Transliteration

sañjaya uvāca — karṇena me mahābāho sarvasainyasya atha paśyataḥ; mahādhanurdhara mahābāho yuddhe yatnapūrvakaṃ lagna āsam, kintu karṇena sarvasainyasya paśyataḥ svabāṇaiḥ mama kavaca-dhvaja-dhanuḥ-śakti-aśva-bāṇānāṃ khaṇḍa-khaṇḍaṃ kṛtam.

Translation

ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ—ਮਹਾਬਾਹੋ! ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ, ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਜਤਨ ਨਾਲ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਪਰ ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ ਕਰਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਕਵਚ, ਧੁਜਾ, ਧਨੁਸ਼, ਸ਼ਕਤੀ, ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਬਾਣ—ਸਭ ਨੂੰ ਟੁਕੜੇ ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

Word by Word

• कर्णेन: by Karna
• कर्णेन: Karana
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• मे: of me / my
• मे: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• महाबाहो: O mighty-armed one
• Type: Adjective
• Root: महाबाहु
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सर्वसैन्यस्य: of the entire army
• सर्वसैन्यस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सर्वसैन्य
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• अथ: then / moreover
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• पश्यतः: while (it was) seeing; in the presence (of)
• पश्यतः: Adhikarana
• Type: Kridanta
• Root: पश्यत्
• Form: Neuter, Genitive, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Karna
• Dhritarashtra (implied by address: mahābāho)
• army (sarvasainya)
• armor (kavaca)
• banner (dhvaja)
• bow (dhanuḥ)
• spear/javelin (śakti)
• horses (aśvāḥ)
• arrows (bāṇāḥ)