Shloka 23

Devanagari script

तदानुतेपे सुरराजपुत्रो विनि:श्वसंश्षासिम थोद्धबर्ह । तमाह कृष्ण: किमिदं पुनर्भवान्‌ विकोशमाकाशनिभं॑ करोत्यसिम्‌

Transliteration

tadānutape surarājaputro viniḥśvasañ śāsimaṃ thoddabarha | tam āha kṛṣṇaḥ kim idaṃ punar bhavān vikośam ākāśanibhaṃ karoty asim ||

Translation

ਤਦੋਂ ਦੇਵਰਾਜ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਘੋਰ ਚਿੰਤਾ ਘੇਰ ਗਈ; ਉਹ ਹੱਫਦਾ-ਹੱਫਦਾ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਖਿੱਚ ਲਿਆਇਆ। ਆਕਾਸ਼ ਵਰਗੀ ਚਮਕਦੀ ਨੰਗੀ ਧਾਰ ਵੇਖ ਕੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਬੋਲੇ—“ਤੂੰ ਫਿਰ ਕਿਉਂ ਤਲਵਾਰ ਮਿਆਨੋਂ ਕੱਢਦਾ ਹੈਂ?”

Word by Word

तदाthen

अनुतेपेrepented, was distressed

सुरराजपुत्रःthe son of the king of gods (Arjuna)

विनिःश्वसन्breathing out heavily, sighing

शस्त्रासिम्a weapon-sword (sword as a weapon)

अथthen

उद्धबर्हdrew out, pulled out

तम्him

आहsaid

कृष्णःKrishna

किम्what?

इदम्this

पुनःagain

भवान्you (sir)

विकोशम्drawn out, unsheathed

आकाशनिभम्sky-like (in color/brightness)

करोतिmakes, renders

असिम्sword

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Kṛṣṇa

Surarājaputra (Arjuna)

Sword (asi)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes