Shloka 5
कर्णनिधनवृत्तान्तनिवेदनम् | Reporting Karṇa’s Fall to Yudhiṣṭhira
Devanagari script
स दृष्टवा नृपशार्दूलं शार्टूल्समविक्रमम् । हर्षकाले च सम्प्राप्ते किमिदे मोहकारितम्,“सिंहके समान पराक्रमी नृपश्रेष्ठ युधिष्ठिरको स्वस्थ देखकर जब तुम्हारे लिये हर्षका अवसर आया है, ऐसे समयमें यह मोहकारित कौन-सा कृत्य होने जा रहा है?
Transliteration
sa dṛṣṭvā nṛpaśārdūlaṃ śārdūlasamavikramaṃ | harṣakāle ca samprāpte kim idaṃ mohakāritam ||
Translation
ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ—ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿਚ ਬੱਘ ਸਮਾਨ, ਬੱਘ-ਤੁੱਲ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲੇ ਨ੍ਰਿਪਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਸੁਖੀ-ਸਲਾਮਤ ਵੇਖ ਕੇ, ਜਦੋਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ, ਤਦ ਇਹ ਮੋਹ ਤੋਂ ਉਪਜਿਆ ਕਿਹੜਾ ਕਰਮ ਕਰਨ ਨੂੰ ਤੂੰ ਤਤਪਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypeNoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for ktvā), Non-finite
नृपशार्दूलम्the tiger among kings (best of kings)
नृपशार्दूलम्:
Karma
TypeNoun
Rootनृपशार्दूल
FormMasculine, Accusative, Singular
शार्दूलसमविक्रमम्whose valor is equal to a tiger / tiger-like in prowess
शार्दूलसमविक्रमम्:
TypeAdjective
Rootशार्दूल-सम-विक्रम
FormMasculine, Accusative, Singular
हर्षकालेat the time of joy
हर्षकाले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootहर्षकाल
FormMasculine, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सम्प्राप्तेhaving arrived / when (it) has come
सम्प्राप्ते:
TypeVerb
Rootसम्-प्र-आप्
Formक्त (past passive participle), Masculine, Locative, Singular
किम्what?
किम्:
Karta
TypeNoun
Rootकिम्
FormNeuter, Nominative, Singular
इदम्this
इदम्:
TypeNoun
Rootइदम्
FormNeuter, Nominative, Singular
मोहकारितम्caused by delusion / delusion-made
मोहकारितम्:
TypeAdjective
Rootमोह-कारित
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaY
YudhiṣṭhiraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes