Shloka 37
कर्णनिधनवृत्तान्तनिवेदनम् | Reporting Karṇa’s Fall to Yudhiṣṭhira
जिसकी बुद्धि शुद्ध (निष्काम) है, वह पुरुष यदि अत्यन्त कठोर होकर भी, जैसे अंधे पशुको मार देनेसे बलाक नामक व्याध पुण्यका भागी हुआ था, उसी प्रकार महान् पुण्य प्राप्त कर ले तो कया आश्चर्य है? ।। किमाश्चर्य पुनर्मूढो धर्मकामो हापण्डित: । सुमहत् प्राप्तुयात् पापमापगास्विव कौशिक:,इसी तरह जो धर्मकी इच्छा तो रखता है, पर है मूर्ख और अज्ञानी, वह नदियोंके संगमपर बसे हुए कौशिक मुनिकी भाँति यदि अज्ञानपूर्वक धर्म करके भी महान् पापका भागी हो जाय तो क्या आश्चर्य है?
kim āścaryaṃ punaḥ mūḍho dharmakāmo hy apaṇḍitaḥ | sumahat prāpnuyāt pāpam āpagāsv iva kauśikaḥ ||
ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਫਿਰ ਅਚੰਭਾ ਕੀ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਮੋਹ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੈ, ਧਰਮ ਦੀ ਇੱਛਾ ਤਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਪਰ ਵਿਵੇਕਹੀਨ ਹੈ, ਉਹ ਵੱਡੇ ਪਾਪ ਦਾ ਭਾਗੀ ਬਣ ਜਾਵੇ—ਜਿਵੇਂ ਦਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਸੰਗਮ ਉੱਤੇ ਵੱਸਣ ਵਾਲਾ ਕੌਸ਼ਿਕ ਮੁਨੀ ਅਗਿਆਨ ਕਰਕੇ ਧਰਮ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ ਕਰਮ ਕਰਦਿਆਂ ਵੀ ਘੋਰ ਪਾਪ ਵਿੱਚ ਫਸ ਗਿਆ ਸੀ? ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਜਿਸ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਸ਼ੁੱਧ ਹੈ, ਉਹ ਕਠੋਰ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਬਾਲਾਕ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਵਾਂਗ ਮਹਾਨ ਪੁੰਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
श्रीकृष्ण उवाच