Shloka 14
कर्णनिधनवृत्तान्तनिवेदनम् | Reporting Karṇa’s Fall to Yudhiṣṭhira
Devanagari script
किं वा त्वं मन्यसे प्राप्तमस्मिन् काल उपस्थिते । त्वमस्य जगतस्तात वेत्थ सर्व गतागतम्
Transliteration
kiṃ vā tvaṃ manyase prāptam asmin kāla upasthite | tvam asya jagatas tāta vettha sarva-gatāgatam ||
Translation
ਤਾਂ ਫਿਰ ਤੂੰ ਕੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ—ਹੁਣ ਜਦ ਇਹ ਨਾਜ਼ੁਕ ਵੇਲਾ ਆ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ, ਕੀ ਵਾਪਰਿਆ ਹੈ? ਹੇ ਪਿਆਰੇ! ਤੂੰ ਇਸ ਜਗਤ ਦੀ ਸਾਰੀ ਚਾਲ—ਆਉਣਾ ਤੇ ਜਾਣਾ—ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ।
Word by Word
किम्what
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
Formneuter, nominative/accusative, singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootत्वद्
Formmasculine, nominative, singular
मन्यसेyou think/consider
मन्यसे:
TypeVerb
Rootमन् (मन्यते)
Formpresent, 2, singular, ātmanepada
प्राप्तम्attained/obtained; come about
प्राप्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्र-आप् (प्राप्त)
Formneuter, nominative/accusative, singular, क्त (past passive participle)
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootइदम् (अस्मद्-प्रत्ययान्त रूपम्)
Formmasculine/neuter, locative, singular
कालेtime
काले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकाल
Formmasculine, locative, singular
उपस्थितेwhen (it is) present/arrived
उपस्थिते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootउप-स्था (उपस्थित)
Formmasculine, locative, singular, क्त (past passive participle)
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootत्वद्
Formmasculine, nominative, singular
अस्यof this
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम् (अस्य)
Formmasculine/neuter, genitive, singular
जगतःof the world
जगतः:
TypeNoun
Rootजगत्
Formneuter, genitive, singular
तातdear one / son (term of address)
तात:
TypeNoun
Rootतात
Formmasculine, vocative, singular
वेत्थyou know
वेत्थ:
TypeVerb
Rootविद् (वेद)
Formperfect, 2, singular, parasmaipada
सर्वall
सर्व:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
Formneuter, accusative, singular
गतागतम्coming and going; past and future movements/events
गतागतम्:
Karma
TypeNoun
Rootगत + आगत (from गम् + आ-गम्)
Formneuter, accusative, singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes