Shloka 18
अर्जुनकर्णयोर्युद्धवर्णनम्
Description of the Arjuna–Karṇa Engagement and Counsel to Duryodhana
त॑ दृष्टवा पुरुषव्याप्रं क्षेमिणं पुरुषर्षभम् मुदाभ्युपगतौ कृष्णावश्चिनाविव वासवम्
taṁ dṛṣṭvā puruṣavyāghraṁ kṣemiṇaṁ puruṣarṣabham | mudābhyupagatau kṛṣṇāv aśvināv iva vāsavam ||
ਉਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖ-ਸਿੰਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਖ-ਸਲਾਮਤ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਦੋਵੇਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾਂ (ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ) ਦਾ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਆਏ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਕੁਮਾਰਾਂ ਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in the harsh setting of war, dharma expresses itself through gratitude, respectful welcome, and honoring those who safeguard the community. Yudhiṣṭhira’s joyful reception models the ethical duty of acknowledging protection and well-being rather than taking it for granted.
Sañjaya narrates that Yudhiṣṭhira sees Śrī Kṛṣṇa and Arjuna returned safely, and he comes forward with delight to greet them. The verse heightens the moment through a divine comparison: as Indra gladly receives the Aśvin twins, so Yudhiṣṭhira welcomes the two heroes.